［美］海蒂·魯比·米勒 Heidi Ruby Miller 著
羅妍莉 譯
海蒂·魯比·米勒在美國曆史最為悠久的私立大學之一西東大學教授創意寫作，她是獲獎的寫作指導選集《多種流派，一種技藝》的聯合主編，同時也創作了長篇小說《安巴塞多拉》和多部短篇。
“他是從哪兒來的？”芬恩一邊問，一邊捋著黑色胡須間糾纏的結，“總不可能就這麽從大洋中間憑空冒到船上來吧。”
朱利安仰麵望著“伊希切爾號” 上的桅杆瞭望台，“他叫卡米 ，是隨這艘船來的。”他拿濕衣袖擦了擦鼻子，“總之，船長是這麽說的。”
“在海上漂了一個多月，一直在這熱帶的無風帶中間打轉，每人隻分得了不到半份的口糧，咱們可還得撐到星期天呢。”弗諾哀歎道，“結果昨天，船上怎麽就突然多了一張嘴呢？”
“咱們離開約克島 後，這中國佬一直是躲在哪兒的呢？”芬恩問道。
朱利安寧可舍棄自己的左腳，隻要能讓他的右腳再次觸碰到約克島上的菜棕 和白沙。他從來也沒多想，隻覺得，那不過是去聖克萊爾 運送煙草所需航程的一半罷了。而那樣的航程絕不該把他們帶到如此遙遠的北方，進入這片無風的海域。
“他一直都在船長的船艙裏，我敢打賭，”弗諾說道，“穿著鑲了褶邊的衣裳，俯在船長的椅子上。”他那刺耳的笑聲和臀部誇張的扭動吸引了卡米的注意力。此時，卡米正身在桅杆的高處。
那曾是屬於朱利安的地方。
“別瞎說。船長要是聽見八卦，可是不會客氣的！”朱利安嗬斥道，“何況卡米也不是什麽中國佬，他是從更遠的島上來的。”
“我才不管他是打哪兒來的，”芬恩反駁道，“反正甭想再吃我的那份口糧。”他把手伸到脹鼓鼓的腰間，從刀鞘中抽出一把小刀，“我要把那根漂亮的黑辮子連著他的腦袋一起砍了。”