ALL QUIET ON THE GOLDEN FRONT.
［西班牙］阿爾瓦羅·齊諾斯-阿馬羅 Alvaro Zinos-Amaro 著
劉為民 譯
你以為的歲月靜好，
是有人為你負重前行。
作者阿爾瓦羅·齊諾斯-阿馬羅曾與羅伯特·西爾弗伯格合 著中篇科幻小說《藍移現象來臨時》和訪談錄《世界旅行者：對話羅伯特·西爾弗伯格》。他創作的短篇小說、詩歌、隨筆經常登上《類比》《自然》《阿西莫夫科幻小說》等眾多雜誌和選集。
我們是金子做的，骨架裏有黃金。是我發現了這個（以及很多其他的）事實。那時，我身在“永恒閃電之地”，來往穿梭的奇怪電流將我擊中，讓我在很多方麵都發生了改變。
二連上下早就聽我講過這些，當然也包括連長。可他們並不相信，認為我是騙子，或者瘋子，甚至兩者都是也說不定。然而，他們卻無法解釋為何事實一再證明我是對的。
比如我很清楚：假如我們不是金子做的，就會被敵方的信使打敗。他們會乘虛而入、竊竊私語、深入內部，直到我們叛變。這就是無辜平民的遭遇，這就是敵方給他們重新編程、壯大自己隊伍的方式。
我們的使命很簡單：發現敵方的信使，讓他們噤聲。我們就是傳播靜默的使者。
從表麵上看，我們就要贏得這場戰爭了。雖然這個觀點我不認同，但至少在連隊上下很受歡迎。沒錯，我們確實打贏了很多戰役，敵方進攻的間隙也確實越來越長了。然而，我不會因此就錯誤地認為，我們取得了某種永久性的勝利。因為真正的勝利隻意味著一件事：徹底鏟除敵方。
事實上——令連長十分擔憂的是——我相信戰爭才剛剛開始。我相信敵方已經知道有個“永恒閃電之地”，而且已經發起遠征，企圖確定它的方位。而且就在此刻，他們很可能正整裝待發，妄圖把新知識帶回基地，然後便能傾盡全力，發起最後一擊。如果這種情況真的發生，將會造成毀滅性的後果。