THE GALAXY’S EDGE INTERVIEW： GENE WOLFE.
［美］喬伊·沃德 Joy Ward 著
陶淩寅 譯
喬伊·沃德寫過一部長篇小說，在許多雜誌和選集上發表了若幹中短篇小說；此外，她還為不同的機構主持過許多文字或視頻采訪。
吉恩·沃爾夫，美國科幻奇幻大師，被譽為“北美的博爾赫斯”。他的四卷本《新日之書》是二十世紀美國文學的一部重要作品，此書的每一卷都贏得了幻想文學界的重要獎項。喬治·R. R.馬丁評價《新日之書》是“有史以來最偉大的科幻—奇幻史詩之一”；
英國作家尼爾·蓋曼在其暢銷二十年的浪漫奇幻經典的《星塵》扉頁上寫著：獻給吉恩·沃爾夫和羅斯瑪麗·沃爾夫。
陶淩寅，資深圖書編輯、 譯者，曾擔任《新日之書》責任編輯。另 譯有多部短篇科幻小說，散見於各種選集雜誌。
喬伊·沃德（以下簡稱JW）：我們今天的訪談嘉賓是吉恩·沃爾夫，他既是一位科幻大師，也是一個超棒的人。吉恩，你是怎麽開始寫作科幻小說的？
吉恩·沃爾夫（以下簡稱GW）：當時我和妻子剛結婚，兩人窮得叮當響。我們住在一套帶家具的公寓裏，那套公寓以前是閣樓——你明白我的意思吧，所有房間都是有尖頂的那種，而且我們需要錢再買一些家具。我在一本雜誌上看到一則征稿啟事，上麵說隻要“金牌圖書”看中了你的作品，光預付金就會有兩千塊錢（那筆錢在當時比現在要值錢得多）。我想，那就為這家出版公司寫一本書吧，這樣我們就有錢買家具了。所以我試著寫了個故事，可小說壓根兒賣不出去。不過，我就這樣染上了寫作癮，我開始寫各種各樣的東西，坦率地說，能賣出去的都是科幻和奇幻小說。
我賣出去的第一個短篇叫作《死人》，基本上就是個鬼故事，講的是一個人發現自己居然棲身於一個鱷魚的洞穴裏。鱷魚通常會在河岸下挖掘巢穴，但由於鱷魚不會咀嚼，它們會把各種屍體藏在巢穴裏麵，直至屍體腐爛到可以食用為止。總之，這就是我發表的第一篇作品。我發表的第二篇小說是一篇科幻，賣給了《銀河》雜誌……抱歉，不是《銀河》，是《如果諸世界》。我是先投稿給了《銀河》——我會按字母順序把稿子挨個投給市麵上的出版機構——稿子被退回來了，還附有一張退稿單，我所有的短篇都是這麽被退稿的。然後，我又把那篇小說投給了名單上的下一本雜誌《如果諸世界》。當時我不知道這兩份雜誌是同一個人編輯的，那就是弗雷德裏克·波爾。這一次，我收到了波爾的信，信中說，他認為重寫之後稿子確實有改進（其實我沒重寫），如果我能接受一個詞一美分的稿酬，他就買下來。老天，我這一輩子都笨頭笨腦的，但還不至於笨到不接受這個稿酬。我回複說自己很樂意接受一個詞一美分。成交！於是，波爾買下了那篇稿子。我略加思索，第一篇賣出去的是鬼故事，第二篇是科幻故事，也許這能說明一些問題。我便開始更多地著筆於這兩種類型的故事，而不是其他類型。我也寫一些純粹的言情故事和偵探懸疑故事，你知道的，我不能隻寫科幻和奇幻吧。但是，如果我寫科幻奇幻，我能把它們賣出去，所以我就主要寫這些。