GHOST IN THE MACHINE.
［美］拉爾夫·羅伯茨 Ralph Roberts 著
陳日鋒 譯
要讓虛擬成為現實，
竟隻需一行Linux代碼！
作者拉爾夫·羅伯茨是美國科幻作家、電視人，曾為NASA的阿波羅登月計劃工作。迄今 著書已逾百部，還撰寫了數以千計的文章和短篇故事。
馬庫斯·蒂格弓著背，蜷在16G狹小U盤的空間裏。他一絲不苟地施展著打磨法術，從上到下地磨礪著自己的巫師之劍。他臂膀強健，上麵虯結的肌肉隨他施法的清理動作不斷起伏。雖然一切都是虛擬之態，但那飽滿的二頭肌、雄健的胸膛、精悍的腰身、古銅色的皮膚，讓他得以應付任何戰鬥。他身著一件無袖T恤，上麵繪有十六進製和八進製的神秘符紋，佩以微軟和Ubuntu 認證徽章，顯得格外耀眼。
馬庫斯說：“看來比爾該掏錢買個大點兒的待命室，怎麽著也應該換個 64G 的U盤吧。要是120G 的固態硬盤，當然更好。”
他抬頭看了看奧斯卡，對方一句話也沒說。
老頭子看起來不太好。他平躺著，傷痕累累、筋疲力盡，動彈一下都要呻吟。排除硬件故障是一個累人的活兒。燒毀的電源、崩潰的硬盤、鬆脫的纜線和那些間歇性的毛病，讓奧斯卡在黑暗、老舊的電腦中忙活了好幾個小時。真不知道他在裏麵遭遇了什麽。
要是有時間，馬庫斯會和奧斯卡同行，給這個朋友一些照應。此外，馬庫斯自己也確實喜歡劍砍獠牙病毒, 腳踏惡意數據盜掘矮人，手撕病毒食人巨魔，鏟除腳本凶猛惡龍……套著虛擬希臘盔甲的木馬盡管放馬過來，在馬庫斯這樣強大的巫師麵前，它們都不過是小菜一碟。
馬庫斯搖了搖頭。奧斯卡堅持要用與肉身體格相同的虛擬軀體，也就是一個老頭子，目前他在比爾厄電腦維修店淩亂的密室裏，戴著虛擬現實頭盔，躺在破舊的沙發上。比爾厄電腦維修店大概是芝加哥最不來錢的電腦店，但是這家店裏有世間別的電腦店都沒有的寶貝——馬庫斯和奧斯卡。當然還有比爾。雖然比爾一直十分努力，但他可能是世上最無能的老板。比爾還有一個躲在暗處的合夥人，可能還是個犯罪合夥人。那家夥叫阿爾，是這家店的投資人，但幾乎不會露麵。不過，阿爾最近到店裏轉悠的次數比以往多得多了。