THE FLOWERS OF AULIT PRISON.
［美］南希·克雷斯 Nancy Kress 著
denovo 譯
南希·克雷斯出生於1948年1月20日,自1976年開始自己的創作生涯以來，她先後獲得了6次星雲獎、2次雨果獎，以及坎貝爾紀念獎和斯特金獎。本文為1997年西奧多·斯特金紀念獎及1998年星雲獎“最佳短篇小說獎”獲獎作品。
denovo（1978-2017），本名徐海燕，哥倫比亞大學基因學博士，資深潛水員，科普作家，知名科幻譯者，代表譯作有：《出賣月亮的人》
《奇點天空》《神經漫遊者》等。2017年9月，熱愛潛水的她在唐山潘家口水庫參與潛水項目時不幸遇難，年僅39歲。
在2007年成都舉辦國際科幻奇幻大會期間，denovo曾擔任南希·克雷斯的隨身翻譯，二人從此結下了深厚的友情。在得知denovo的悲訊後，南希寫下了這樣一段話：“denovo是個非常優秀的人，她遇難的消息令我非常難過。雖然這不可能了，但我總是覺得，自己還能再見到她。”
在denovo逝世一周年之際，我們特別選登這篇denovo十年前的譯作，以表達我們深切的懷念。
感謝她家人的授權。願生者安康，逝者安息。
妹妹安恬地躺在我對麵的**，手指微微彎曲，筆直的雙腿好似依林德樹。她漂亮精致的小鼻子優雅地翹著，比我的好看多了。她的肌膚如鮮花般光潔，但毫無生機。她已經死了。
我滑下床，晃悠悠地站起來。我早上起床時總會有些頭暈，一個來自地球的醫生曾說我這是血壓過低。地球人常說這類莫名其妙的話，比如“空氣太潮濕了”。空氣就是空氣，我就是我。
我就是我，一個殺人凶手。
昨晚我除了水沒喝別的，可今早還是有些口臭。我跪在妹妹的水晶棺前，險些打了個哈欠，幸好我及時抿住了嘴，這引得我一陣耳鳴，嘴裏的味道也更難聞了，可我總算是沒有在阿諾靈前失禮。她是我僅有的姐妹，也是我最親密的朋友，直到我任憑幻象將她取而代之。