THE VERY PULSE OF THE MACHINE.
［美］邁克爾·斯萬維克 Michael Swanwick 著
華龍 譯
靜夜靜心聆聽
天堂仙樂入耳
那是機器的脈搏
作者邁克爾·斯萬維克是五次雨果獎得主，同時還獲得過星雲獎、世界奇幻獎、西奧多·斯特金獎。《機器的脈搏》榮獲1999年雨果獎最佳短篇小說。
嘀嘀。
無線電響了。
“見鬼。”
瑪莎雙眼死死盯著前方，用盡全力往前邁著步子。她一側的肩膀上是木星，而另一側的肩頭是代達羅斯火山 的噴發物。這有什麽呀。不就是邁步，往前拖；再邁步，再往前拽。小菜一碟。
“噢。”
她下巴一頂，關掉了無線電。
嘀嘀。
“天呐。噢。吉威。爾。森。”
“閉嘴，閉嘴，閉嘴！”瑪莎狠狠一拉繩子，馱著波頓屍體的滑橇被她拽得一跳，在硫黃地表上彈了起來。“你死了，波頓，我親自檢查過的，你臉上那個大洞都能塞進去個拳頭，我真不想撞車的。我在這兒陷入困境了，我都要撐不住了，好嗎？所以乖一點兒，閉上該死的嘴。”
“不是。波。頓。”
“隨你的便。”
她又用下巴關掉了無線電。
木星低懸在西方的地平線上，巨大而明亮，還很美麗，而且，在木衛一“艾奧”上待了兩星期之後，也早習以為常了。在她左邊，代達羅斯火山正在噴發硫黃和二氧化硫，形成了一個兩百公裏高的扇形。視線之外的太陽在噴射流上映出淒冷的光芒，她的護目鏡將那光芒減弱成了一片稀薄而可愛的藍色。宇宙中最壯美的景色，而她無心欣賞。
嘀嘀。
不等那聲音再次開口，瑪莎就說：“我可不會發瘋，你隻不過是我潛意識裏的聲音，我沒閑工夫去研究到底是什麽莫名其妙的心理問題引發了這一切，我也不打算聽任何你要說的話。”