附 結婚與死
順風
豈明先生：
在《語絲》六八期上看到說起花煞，我預備把我所知的一點奉告。這種傳說我曾聽見人家談起過幾次，知道它是很有來曆的，隻是可惜我所聽到的也隻是些斷片，很不完全。據說從前有一個新娘用剪刀在轎內自殺，這便是花煞神的來源。因此紹興結婚時忌見鐵，凡門上的鐵環，壁上的鐵釘之類，都須用紅紙蒙住。
關於那女子在轎中自殺的事情，聽說在一本《花煞卷》中有得說起。紹興夏天晚上常有“宣卷”，《花煞卷》就是那種長篇寶卷之一，但我不曾聽到過；隻有一個朋友曾見這卷的刊本，不過已記不清楚了，隻記得那新娘是被強搶去成親，所以自殺了。
紹興從前通行的新娘裝束，我想或者與這種傳說不無關係。其中最可注意的，便是新娘出轎來的時候所戴的紙製的“花冠”。那冠是以竹絲為架，外用紅綠色紙及金紙糊成，上插有二寸多長的泥人，名叫“花冠菩薩”。照一般的情形說來，本來活人是不能戴紙帽子的，例如夏季中專演給鬼看的“大戲”（Dochsii）和“目蓮”，台旁掛有許多紙帽，戲中人物均穿戴如常，唯有出台來的鬼王以及活無常（Wueh-wuzoang），總之凡屬於鬼怪類的東西才戴這掛在那裏的紙帽。（進台時仍取下掛在台邊，不帶進後台去，演戲完畢同紙錢一並焚化。）今新娘也戴紙帽，豈扮作一種花煞神之類乎？又所穿的那件“紅綠大袖”也不像常人所穿的衣服，形狀頗似“女吊神”背心底下所穿的那件紅衫子。又據一位朋友說，紹興有些地方，新娘有不穿這件貰來的“紅綠大袖”而借穿別人家的“壽衣”的，隻是什麽理由卻不知道。我想，隻要實地去考查，恐怕可以找出些道理來，從老年人的記憶上或可以得到些有用的材料。