【原文】
宋人有曹商者，為宋王使秦［1］。其往也，得車數乘。王說之，益車百乘［2］。反於宋，見莊子曰：“夫處窮閭巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也［3］；一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也［4］。”
莊子曰：“秦王有病召醫，破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治愈下得車愈多［5］。子豈治其痔邪，何得車之多也？子行矣［6］！”
【注釋】
［1］曹商：人名。宋王：宋國國君偃。
［2］王：秦王。說：通“悅”。益：增加。
［3］反：通“返”。窮閭：偏僻的裏巷。厄巷：狹窄的小巷。困窘：貧苦。屨：麻鞋。槁項：幹枯的脖子。馘（guò）：臉。短：短處。
［4］一：一旦。悟：使……覺悟。長：長處。
［5］癰：紅腫出膿的毒瘡。痤（cuó）：痤瘡，粉刺。也有說疽。下：卑下。舐（shì）：舔。痔，痔瘡。
［6］豈：難道。子：你。行：走。
【譯文】
宋國有個叫曹商的人，替宋王偃出使秦國。當他剛去時，獲得車輛數乘。秦王喜歡他，增加車輛百乘。當他返回宋國後，見到莊子說：“住在窮裏狹巷，窮困地靠織鞋度日，搞得麵黃肌瘦的樣子，這是我的短處；一旦見到萬乘的君主而使隨從的車輛增加百乘之多，這是我的長處。”
莊子說：“秦王有病召請醫生，能夠使毒瘡癰疽潰散的可以得車輛一乘，給他舔痔瘡的可得車輛五乘，所醫治的愈卑下，得到的車輛愈多。你難道是給他治療痔瘡了嗎？為什麽得這麽多車呢？你走吧！”
【原文】
孔子曰：“凡人心險於山川，難於知天［1］。天猶有春秋冬夏旦暮之期，人者厚貌深情［2］。故有貌願而益，有長若不肖，有慎懁而達［3］。有堅而縵，有緩而釬［4］。故其就義若渴者，其去義若熱［5］。故君子遠使之而觀其忠，近使之而觀其敬，煩使之而觀其能，卒然問焉而觀其知，急與之期而觀其信，委之以財而觀其仁，告之以危而觀其節，醉之以酒而觀其則，雜之以處而觀其色［6］。九征至［7］。不肖人得矣［8］。”