【原文】
古之善為道者，微妙玄通，深不可識。夫唯不可識，故強為之容：
豫［1］兮，若冬涉川；
猶［2］兮，若畏四鄰；
儼［3］兮，其若客；
渙［4］兮，若冰之將釋；
敦［5］兮，其若樸；
曠［6］兮，其若穀；
混［7］兮，其若濁。
孰能濁之以止？靜之徐清。孰能安之以止？動之徐生。
保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
【注釋】
［1］豫：猶豫不決，引申為保守小心。
［2］猶：警惕，警覺。
［3］儼：恭敬，謙讓。
［4］渙：寬鬆，使人不緊張。
［5］敦：敦厚，樸實。
［6］曠：寬廣，博大。
［7］混：混沌，不明事理，在此指大智如愚的樣子。
【譯文】
古代那些善於遵循“道”的自然法則的人，能夠見微知著，領悟玄妙、深奧的道理，他們所達到的高深境界，是一般人認識不到的。
就是因為普通人難以認識，所以要勉為其難，將他們的狀態描述出來：
他們行事保守，考慮再三，就好像冬天從結冰的河麵上走過，謹慎小心；
處事警惕，警覺性高，就好像周圍危機四伏；
態度恭敬、謙卑，好像時時都在別人家裏做客；
寬容和藹，就好像春暖即將融化冰淩；
敦厚樸實，好像渾然天成，未經雕琢；
心胸寬廣，就好像能容納萬千的山穀；
看似愚鈍，不經世事，好像混濁的河水。
怎樣能使混沌不清停止？沉靜下來，濁物自會沉澱還原本來的清澈。怎樣才能使安定長久地保持在一定的狀態？變化總會悄無聲息地生發出來。
掌握了這樣的規律的人，永遠都不會自我吹噓。正是因為他們不會驕傲，所以雖然已經陳舊的思想，卻能推陳出新，不斷提高。