【原文】
以道佐人主者,不以兵強天下。其事好還[1]。師之所處,荊棘生焉。大軍之後,必有凶年。
善有果而已[2],不敢以取強。果而勿矜[3],果而勿伐[4],果而勿驕[5],果而不得已,果而勿強[6]。
物壯則老[7],是謂不道,不道早已。
【注釋】
[1]好還:還報,報應。林希逸注“我以害人,人亦將以害我,故曰其事好還”。
[2]善有果而已:善,最好的。果,用兵達到的效果。而已,就可以了。
[3]矜:自恃強大。
[4]伐:自我誇耀。
[5]驕:驕傲,從而盛氣淩人。
[6]強,逞強,刻意顯示強大。
[7]物壯則老:物狀,本指興舉武力。這裏泛指物極必反,事物發展到了一個極端,必然會轉向他的另一麵。
【譯文】
遵循道的原則輔佐君主的人,都不主張靠發動軍隊征服天下。窮兵黷武一定會得到報應。軍隊所到之處,百姓生產遭到破壞,田園荒蕪,荊棘叢生。戰事之後,一定會有民生凋敝的荒年。
最好的用兵策略是,軍隊達到保衛國家安全的作用就可以了,而不是憑借軍隊逞強,隨意地發動戰爭。有了強大的軍隊不去恃強淩弱,不去自誇炫耀,不去盛氣淩人,別人侵略時,才會不得已應戰,不去逞強鬥勇。
事物強盛得越快,衰敗得也就越快,這就是我們所說的不遵循自然的規律,所以會更早地完結。
【闡述】
老百姓通常說“報應”,哲學家的嘴裏吐出的則是“好還”。什麽是“好還”?李息齋《道德真經義解》中最顯豁的解釋:“殺人之父,人亦殺其父;殺人之兄,人亦殺其兄,是謂‘好還’。”
老百姓說“報應”是對身邊的人說的,意在揚善止惡,戒懼之心存焉。老子說“好還”,說報應,是說給統治者以及他身邊的人聽的,針對的是用兵之事。輔佐君主之人都不應主張靠發動戰爭去征服天下。窮兵黷武炫耀軍力一定會得到不良的報應的。