【原文】
名［1］與身孰親［2］？身與貨［3］孰多［4］？得與亡孰病［5］？
甚愛必大費，多藏必厚［6］亡。
故知足不辱，知止不殆，可以長久。
【注釋】
［1］名：名譽，名聲。
［2］親：關係親近，這裏指值得珍惜、愛護。
［3］貨：供人們享用的財物。
［4］多：重要，值得重視。
［5］病：危害，有害。
［6］厚亡：厚，形容多。厚亡，指損失慘重。
【譯文】
虛名和生命哪個更需要珍惜？身體和榮華富貴哪個更重要？財務的損失和丟掉生命哪個危害更大？
過於追求功名利祿，一定會耗費很多的心神，家藏萬貫，一定會引起別人的不平之心和貪念，一定會遭受巨大的損失。
所以超然物外，淡泊名利，可使自己不致受辱；懂得適可而止，可以使自己遠離危險，能夠健康長壽。
【闡述】
滾滾紅塵，茫茫人生路。奔走在路上的人，亟亟於名和利，因為名和利是適當其時該享有享用的好東西，想起來都會讓人感到爽快。這是一種無可比擬的精神快感吧。然而，這一切與生命比起來，又顯得那麽“輕”。
理雖如此，不顧惜自家生命去索取博得名利的人又有那麽多，無怪乎老子感慨：名與身孰親？身與貨孰多？
富貴之家，就連墳墓也會因為陪葬豐厚而被人挖掘。家藏萬貫，就算不被搶劫，也會因為擔心被劫掠而憂心忡忡，承受很大的精神壓力。而那些囤積財富的人，早晚都會遭受巨大的損失。金玉滿堂，往往招來強盜的覬覦。財物被洗劫一空的還是輕的，甚者會因為財富死於非命。
西晉功臣的後代石崇，小的時候就聰明過人，但為人貪婪無度。他在荊州為官時，因搜刮江中客商成為巨富，他的家中珍寶如山，就連侍女都穿著綾羅綢緞。晉武帝的舅舅王愷曾與他鬥富。晉武帝賜給王愷一枝世間少有的珊瑚樹，王愷向石崇炫耀，沒想到被石崇毫不在乎地給敲碎了，並且又拿出六七枝珊瑚樹來，每一枝都比王愷的高大、漂亮，弄得王愷無地自容。石崇生活奢侈，自家的廁所旁都侍候著十來個打扮豔麗的侍女，上完廁所還要換一套新衣服。後來他得罪了趙王倫，身陷囹圄，他還以為頂多就是被流放，等上了斷頭台才大夢初醒：“他們是要謀取我的家財啊。”押送他的人說：“早知道財多害命，如果早早都散去，何至於此。”可這時說這些還有什麽用？