整個場子上冒起了早晨的炊煙，四麵八方傳來了嘰嘰咕咕的談話聲。
睡眼惺忪、蓬頭散發的羅莎夏慢吞吞地鑽出帳篷。媽在一把一把地用手量著玉米麵，正好轉過頭來。她望著女兒又皺又髒的衣服和不曾梳過的蓬鬆頭發。“你快去打扮打扮吧，”她興致勃勃地說，“到那邊去打扮。你有一套幹淨的衣服，我給你洗好了。把頭發梳一梳。眼眵也得弄掉才行。”媽很興奮。
羅莎夏很不高興地說：“我不舒服。我盼著康尼。康尼不在，我簡直什麽也不想幹了。”
媽把整個身子轉過來，麵向著她。她的雙手和手腕上都沾著黃色的玉米麵。“羅莎夏，”她嚴厲地說，“你得振作精神。你老是這樣垂頭喪氣，太不像話了。有個婦女委員會就要上這兒來。她們到這兒的時候，我們這一家人可不能愁眉苦臉的。”
“可是我實在不好過。”
媽伸著兩隻沾著麵粉的手，向她走過去。“快去，”媽說，“有時候，你隻好把心事放在肚裏。”
“我要吐了。”羅莎夏哼哼唧唧地說。
“那麽，你去吐好了。你當然要吐，誰都得吐。吐過了，你就去打扮打扮，還得把你的腳洗一洗，穿上你那雙鞋。”她又回轉身來幹她的工作。“再把你的頭發梳成辮子。”她說。
平底煎鍋裏的油在火上畢畢剝剝地爆了一陣，等媽用勺子舀了玉米麵放下去的時候，油就濺起來，發出噝噝的響聲。她在深底鍋裏用油摻和了麵粉，加了水和鹽，又把肉汁攪勻了。咖啡在一加侖的鐵罐裏沸騰起來，從那兒噴出了咖啡的氣味。
爸從清潔所溜達回來，媽把他端詳了一番。爸說：“你說湯姆找到了工作？”
“是的。我們還沒醒，他就出去了。你快到那隻木箱裏去找一找，拿一條幹淨的工裝褲和襯衫來換上。爸，我忙得要命。你去把露西和溫菲爾德的耳朵洗洗吧。那邊有熱水呢。你去給他們洗一下好嗎？把他們的耳朵仔細擦幹淨，要擦得又紅又亮才行。”