宋子曰：物象精華，乾坤微妙，古傳今而華達夷，使後起含生①，目授而心識②之，承載者以何物哉？君與民通，師將弟命③，馮藉呫呫④口語，其與幾何？持寸符，握半卷，終事詮旨⑤，風行而冰釋焉。覆載⑥之間之藉⑦有楮先生⑧也，聖頑鹹嘉賴之矣。身為竹骨與木皮，殺其青而白乃見⑨，萬卷百家，基從此起。其精在此，而其粗效於障風護物之間。事已開於上古，而使漢、晉時人擅名記者，何其陋哉！
【注釋】
①含生：泛指有生命者。
②識（zhì）：記住。
③師將弟命：師父將手藝傳給弟子。
④呫（chè）呫：喋喋不休。
⑤詮旨：解釋道理。
⑥覆載：天地。
⑦藉：憑借。
⑧楮先生：紙張的別名。
⑨見：同“現”。顯現。
【譯文】
宋子說：事物的精華，天地的奧妙，從古代到現在，從中原到邊疆，使後人能夠瞬間一目了然，那是憑借什麽東西記載下來的呢？君主與百姓來往接觸，老師傳授知識給學生，如果僅僅憑借喋喋不休的口頭語言，又能夠解決多少問題呢？但是隻要持有一寸符文或者半冊課本，把有關事物的道理詮釋清楚，就能夠使行動達到雷厲風行的效果，問題也會像冰雪消融一樣解決。自從世界上有紙張之後，聰明和愚鈍的人都從中獲益匪淺。紙張是用竹子和樹皮為原料製造而成的，除去樹木外層的青皮才能造成白紙，諸子百家的萬卷圖書才有了書寫和印刷的物質基礎。精細的紙張用在這一方麵，而那些粗糙的紙張則用來擋風和進行包裝。造紙的技術早在上古時就已經有了，但是有人卻把它說成漢、晉朝時某個人的發明，這是多麽淺薄的見解啊！
紙料
凡紙質，用楮樹一名榖樹。皮與桑穰①、芙蓉膜等諸物者為皮紙，用竹麻者為竹紙。精者極其潔白，供書文、印文、柬啟用；粗者為火紙②、包裹紙。