八月三十一日
八月十三日自波發的第三信已經於二十三日收到。我們十六日發的一信，想你亦可收到。這時期全家都特別忙，故半個月不能給你寫信。
我譯的服爾德到昨夜終算完成，寄到北京去。從初譯以後，至寄出為止，已改過六道，仍嫌不夠古雅，十八世紀風格傳達不出。
媽媽忙著雜務，搬書房、書櫥，打掃，理衣服，零碎事兒簡直做不完。阿敏今天已去繳費，明兒就上課了。整個暑假我沒有休息，星期日上午要教恩德、阿敏國文等等，下午又有許多客人。
我今夏身心極感疲勞，腰酸得很，從椅上站起來，一下子傴著背，挺不直。比往年差多了。精神也不及從前那麽不知疲倦。除了十小時半以外的經常工作，再要看書，不但時間不夠，頭腦也吃不消了。
你的學習情形令人大為興奮。兩天上一課，就是每周三課。別的學生是否也是如此？我猜你是因為技巧落後，他們對你特別加緊，不知是否？來信說又要表演給委員會聽，別人也是的；結果如何？別人的進步與你比起來又如何？
九月四日
多高興，收到你波蘭第四信和許多照片，郵程隻有九日，比以前更快了一天。看照片，你並不胖，是否太用功，睡眠不足？還是室內拍的照，光暗對比之下顯得瘦？又是誰替你拍的？在什麽地方拍的，怎麽室內有兩架琴？又有些背後有競賽會的廣告，是怎麽回事呢？通常總該在照片反麵寫印日期、地方，以便他日查考。
你的“鬆”字始終寫別字，記住：上麵是“髟”，下麵是“鬆”，“鬆”便是“鬆”字的讀音，記了這點就不會寫錯了。要寫行書，可以如此寫：[img alt="" class="paralog" src="images/091905760527.jpg"/]。高字的草書是[img alt="" class="paralog" src="images/091905790154.jpg"/]。