你回來一次的問題，我看事實上有困難。即使大使館願意再向國內請示，公文或電報往返，也需很長的時日，因為文化部外交部決定你的事也要作多方麵的考慮。耽擱日子是不可避免的。而等到決定的時候，離聯歡節已經很近，恐怕他們不大肯讓你不在聯歡節上參加表演，再說，便是讓你回來，至早也要到六月底、七月初才能到家。而那時代表團已經快要出發，又要催你上道了。
以實際來說，你倘若為了要說明情形而回國，則大可不必，因為我已經完全明白，必要時我可以向文化部說明。倘若為了要和傑老師分手而離開一下波蘭，那也並無作用。既然仍要回波學習，則調換老師是早晚的事，而早晚都得找一個說得過去的理由向傑老師作交代；換言之，你回國以後再去，仍要有個充分的借口方能離開傑老師。若這個借口，目前就想出來，則不回國也是一樣。
以我們的感情來說，你一定懂得我們想見見你的心，不下於你想見見我們的心；尤其我恨不得和你長談數日夜。可是我們不能隻顧感情，我們不能不硬壓著個人的願望，而為你更遠大的問題打算。
轉蘇學習一點，目前的確不很相宜。政府最先要考慮到邦交，你是波政府邀請去學習的，我政府正式接受之後，不上一年就調到別國，對波政府的確有不大好的印象。你是否覺得跟斯托姆卡[16]學technic[技巧]還是不大可靠？我的意思，倘若technic基本上有了method[方法]，徹底改過了，就是已經上了正軌，以後的technic卻是看自己長時期的努力了。我想經過三四年的苦功，你的technic不見得比蘇聯的一般水準（不說最特出的）差到哪裏。即如H.[17]和Smangianka[斯曼齊安卡]，前者你也說他技巧很好，後者我們親自領教過了，的確不錯。像Askenasi[阿什肯納奇]——這等人，天生在technic方麵有特殊才能，不能作為一般的水準。所以你的症結是先要有一個好的方法，有了方法，以後靠你的聰明與努力，不必愁在這方麵落後，即使不能希望和Horowitz[霍洛維茨]那樣高明。因為以你的個性及長處，本來不是virtuoso[以技巧精湛著稱的演奏家]的一型。總結起來，你現在的確非立刻徹底改technic不可，但不一定非上蘇聯不可。將來倒是為了音樂，需要在蘇逗留一個時期。再者，人事問題到處都有，無論哪個國家，哪個名教授，到了一個時期，你也會覺得需要更換，更換的時節一定也有許多人事上及感情上的難處。