關於戲劇語言的具體要求和達到這些要求的有效方法,一般有以下五個方麵的要求,可作為我們寫好戲劇語言的努力方向。它們是:(一)貴真實,(二)宜淺顯,(三)務含蓄,(四)重機趣,(五)易上口。現將這五個要求分別說明如下。
(一)貴真實
戲劇語言要寫得真實可信是第一個要求,也是最重要的要求。李漁說:“說何人肖何人。”是真實性的第一個方麵,人物所說的話不僅必須符合他的身份、地位、性格、思想和感情,並且要符合他的時代、環境、時間和地點。不同的時代有不同的語言,不能讓古代人說現代人的話。人在不同的社會環境裏,不同的時間裏,不同的場合裏,也會說不同的話。為什麽人們各人說各人的話?主要是各人有他常用的語匯,而這些語匯跟著他性格、思想、感情的不同,用不同的語法組織成各人不同的語句。每一個階層的人有他們共同的語匯,但各人又有不同的語匯。工人有工人的語匯,農民有農民的語匯,知識分子有知識分子的語匯,工人和農民的語匯比較生動、形象化,因為他們的語匯是從階級鬥爭和生產實踐中獲得的,而知識分子的語匯比較抽象、概念化,因為他們的語匯大半是從書本上得來的。工人和農民雖然各有自己共同的語匯,但個別的工人和農民又根據自己的生活經曆、性格、思想、感情,說出各人不同的話..所以我們要寫好工人或農民的語言,第一件工作是要學會他們的語匯,並且根據他們的性格、思想、感情、社會環境等,寫出他們的話來,那樣才能寫得真實可信,大致不差。我們千萬不要以為他們讀書少,語匯不多,但事實並不如此,他們有豐富的生活,有他們自己的豐富語匯,並且他們的語言富於形象性和生動性,更能表達出他們的思想和感情,不是我們知識分子的抽象語言所能代替的。我們知識分子看來比工農群眾多認得一些書本上的字和詞,但仔細檢查起來,我們隻比工農群眾多認識一些同義詞和概念詞而已。我們所缺少的正是不斷從生活中來的最形象的最生動的語匯。戲劇家同時必須是語言學家,就是因為我們非廣泛學習人民的豐富的語言不可..