If one would give me six lines written by the hand of the most honest man,I would find something in them to have him hanged.
——黎塞留
黑澤明的電影《羅生門》，講了一個既簡單又難斷的案子：武士被殺，媳婦被侮辱，強盜被抓。三個人嘴裏的事實都不一樣：武士（亡魂）說，為維護武士尊嚴，自殺；媳婦說，為維護貞烈女形象，殺夫；強盜說，決鬥二十回合，贏而殺之。如果現場真能重現，哪個才是真相？
類似的案例還有很多，比如《少年派的奇幻漂流》（Life of Pi）中講述的故事：船上的人到底是自然死亡，還是被Pi吃掉了？又比如“洞穴奇案”，吃人保命是謀殺嗎？再比如電影《十二怒漢》——十二人的陪審團，有十二種偏見。您自己每天也在經曆羅生門。沒事聽聽別人口中的自己，比看電影還精彩，明明什麽都沒做，卻已經在別人的念想中出演了好多版本，還都是大角色。
除非自己親身經曆，否則讀到和聽到的，永遠不是事實。隻要信息不對稱，羅生門就難以避免。每一個“轉述”都有添加物：轉述人的感情色彩和目的。
黑澤明說“真相隻有一個，但你很難知道”：很多事件，無論怎麽調查也找不到真相，隻有回憶的不同版本。真相就像哲學中的自我，不僅不固定，還能自己變化發展。
但是市場上的交易員，有能把“真相”當作隱形人對待的特異功能。這就是為什麽明明聽起來極不靠譜的事情，或者極雞毛蒜皮的消息，比如央行行長的用詞和語氣，都能當浪衝起來。武士、媳婦、強盜，所有觀點皆可容納，這跟真相無關，市場這架機器就是這麽運轉的：觀點越多樣，多方意見越不統一，市場就越活躍，不會變成死水一潭。
舉個解讀經濟數據的例子：
2018年美聯儲開始縮表以來，世界上僅剩的兩個繼續提供量化寬鬆的大水龍頭——一個日本，一個歐洲，舉世矚目。歐洲央行行長的手就放在水龍頭上，擰不擰，全看通脹數字：如果通脹數字高於預期，證明經濟回暖，水龍頭會擰小的可能性就更大；反之，就大。開年一個季度過去了，結果是通脹數據意外大回落。消息剛放出，歐元匯率聞聲凍在了1.24。