山洞裏一下子安靜了下來，隻能聽見雪通過山洞頂端的窟窿飄到爐灶上時被瞬間氣化的嗞嗞聲。
“比拉爾，”費爾南多說，“再來點兒燉肉。”
“閉嘴。”比拉爾說，但是瑪麗亞已經將費爾南多伸過來的碗接到了手裏，走到了大鐵鍋旁。她端著一碗燉肉走了過來，放在了費爾南多麵前的桌上，然後拍了拍他的肩膀，看著他低下頭去吃。瑪麗亞就站在那裏，一隻手還放在他的肩膀上。費爾南多沒有抬頭，認真地吃了起來。
大家夥兒都坐著，比拉爾也在坐到了羅伯特·喬丹的對麵，隻有奧古斯丁還站在爐灶邊上。
“聽我說，英國人，”比拉爾說，“你看到了巴勃羅的這幅德性了。”
“他會幹嘛？” 羅伯特·喬丹問道。
“那個人什麽事兒都幹得出來，”比拉爾低著頭說，“什麽事兒都幹的出來，是的，他什麽都能幹出來。”
“那挺自動步槍呢？” 羅伯特·喬丹問。
“在角落裏，蓋著毯子，”普裏米蒂伏說，“你需要？”
“之後再看吧，” 羅伯特·喬丹說，“現在，我隻想知道它放在哪兒。”
“就在那邊的角落裏，”普裏米蒂伏說，“我把它拿進了山洞，又用我的毯子包好了，免得有什麽零件受潮。那個包裏有幾盤子彈。”
“巴勃羅不會動那挺機槍的，”比拉爾說，“他不會打那東西的主意。”
“你剛剛才說過他什麽事兒都幹得出來。”
“那是很有可能的，”比拉爾說，“但是，巴勃羅沒有用過機槍。他會把手雷扔進來，這麽做才像他。”
“簡直太愚蠢了、太懦弱了，就應該把他給幹掉。”吉卜賽人說，一整晚，他都沒有參與大家夥的對話，“昨晚就該把那家夥給解決了。”
“幹掉他吧，英國人，”比拉爾說。說這話時，她顯得既陰沉又疲乏。“我現在讚成這麽做了。”