我和大家告別之後回家休息。姨媽認為我和迪恩那群人廝混是在蹉跎歲月。我也知道這樣不好。可是人的本性如此。我準備做的，就是再暢遊一回西海岸，在學校的秋季學期開始之前趕回來。那有多麽美好呀！我隻不過跟著別人搭順風車，看看迪恩還準備做些什麽，到最後，我知道迪恩要回舊金山去找卡米爾，我還想跟瑪麗露有後續呢。我們準備好再次穿過苦難的大陸。我領到了我的軍人補貼支票，給了迪恩十八塊錢，讓他給自己的妻兒匯過去。她身上沒有一個鋼蹦，還在等著迪恩回家。我不知道瑪麗露作何感想。艾德·鄧克爾依然像過去一樣跟隨著我們左右。
我們離開之際，在卡洛的公寓裏度過了漫長又有趣的時光。卡洛穿著浴衣來回走著，發表這一定程度上帶有諷刺意味的演說：“我並不是要剝奪你們的樂趣，但我認為現在應該了解你們是些什麽人，你們打算做什麽。”卡洛在一個寫字間裏當打字員。“我要知道你們整天在屋子裏坐著有什麽意義。你們聊些什麽內容，準備做些什麽事情。迪恩，你為什麽離開卡米爾，跟瑪麗露搞在一起。”沒有回答——僅僅是笑聲。“瑪麗露，你為什麽這樣東奔西跑，作為女人，你對於裹屍布有什麽想法？”沒有回應。“艾德·鄧克爾，你為什麽把新婚的太太拋棄在了圖森，你撅著屁股坐在這裏做些什麽？你的家在什麽地方？你有什麽工作？”艾德·鄧克爾迷茫的低下頭去。“薩爾——你為什麽會在這種潮濕的天氣過來，你把露西爾怎麽樣了？”他整了一下自己的浴衣，麵對著我們正襟危坐。“懲罰的日子即將到來。氣球堅持不了多長時間了。不僅這樣，那是一個抽象的氣球。你們這些人都要飛往西海岸，然後一搖三晃的回來，尋找你們失落的寶石。”