翁同龢、孫家鼐兩位師傅，都是中國傳統文化培養出來的士大夫，溫文爾雅，彬彬有禮，注重個人修養，“有古大臣風”。
相比較來看，翁同龢畢竟是相府裏走出來的“公子哥”，身上既有京官“依違圓滑”的一麵，也有喜怒無常、“倔強負氣”的一麵，對人總是有意無意地流露出優越感，遇事也難免不夠冷靜。在《致叔平弟》中，二哥翁同爵提醒他說：“吾弟素性近於允厲，須時時自持之，切勿太過為囑。”但江山易改，秉性難移啊。遇到事情，他的火暴脾氣，還是很難抑製的。
他曾經喝過大嫂的乳汁，從小以大哥翁同書為啟蒙老師學習功課，與大哥感情非他人可比。但情歸情，理是理，情不能悖理。在“壽州擅殺案”中翁同書因為失職瀆職、奏報不實，受到刑部的審斷，被流放到蠻荒邊陲。聞訊後，翁同龢怒不可遏，以手擊案，竟把自己的中指都拍骨折了！晚年，他被開缺回籍，拋開別的不談，他的火暴脾氣也是一條導火索。
他與潘祖蔭（49）同年出生，既是老鄉，又是世交，同為“清流”南派的首領。兩人曾經作為正、副考官，一道前往陝西，組織鄉試，應該說，交情很不一般。《翁同龢日記》中，不時可以見到兩個人的交際記載。然而，到了晚年，潘祖蔭卻對人坦言：“叔平（翁同龢的字）雖為君之座師，其人專以巧妙用事，未可全信之也。……吾與彼同時貴公子，總角之交，對我猶用巧妙，他可知矣。”意思是說，翁同龢功於心計，善耍手腕，言行不一，即使是對他這個“發小”，也不放過。
翁同龢曾與榮祿結拜過。晚清時，兩個人同為軍機大臣，經常在一起商討軍國大事。甲午戰爭期間，榮祿在寫給陝西巡撫鹿傳麟的便條中寫道：“常熟(指翁同龢)奸狡性成，真有令人不可思議者。合肥(李鴻章)甘為小人，而常熟則仍作偽君子。”