哪怕是最為尋常之事，如果發生在一個不同尋常的環境裏，看上去也會有不一樣的含義。要是華生太太想拿著條毯子從東翼的樓梯下來，完全沒有什麽理由不可以。可是，在半夜十一點鍾，拿著一條毯子，小心翼翼地不發出一點聲音，而且，被人發現之後，還把毯子扔向哈爾西，然後掉頭就往院子裏“狂奔”——這是哈爾西的原話，詞兒用得很恰當。這麽一來，對這起事件可就不能等閑視之了。
他們緩步走過草坪，然後拾級而上。哈爾西正在低聲說著什麽，華生太太則始終低著頭，聚精會神地聽著。如果莉蒂足夠膽大的話，肯定能在華生太太身上挑出刺來，可是，在我看來，她完全是一個品格高尚，精明能幹的女人。然而，華生太太此刻的神情卻有如一團迷霧。我想，在她那恭順的麵具底下，實際是頗為目中無人的，而剛剛受到的震驚，對她的影響應該也不小。
“華生太太，”我嚴厲地說道，“你能否好心地解釋一下這件相當不同尋常的事情？”
“我並不認為這有多麽不同尋常，英尼斯小姐。”她的聲音低沉而又清晰，但是稍微有些顫抖。“我拿了條毯子下樓，想給托馬斯送去。他——今晚不太舒服。這條樓梯離通往門房的那條小路比較近，所以，我就從這兒下來了。後來，英尼斯先生大喊了一聲，並且朝我衝了過來，我——我嚇了一跳，就把毯子向他扔了過去。”
哈爾西正對著牆上的一麵小鏡子檢查前額上的傷口。傷口不算大，但血卻一直流個不停，讓他的模樣看上去非常恐怖。
“托馬斯病了？”他沒有回頭，“真的嗎？我想，剛才你一陣風似的奪門而出，穿過門廊時，我看見托馬斯就在外麵。”
我發現，他表麵上是在檢查傷口，實際卻在鏡子裏盯著她。