這天晚上大概九點鍾的時候，莉蒂來到了起居室。據她說，有個女傭聲稱自己看見兩個人偷偷溜到了馬房後麵。格特魯德本來一直坐在那裏呆視著前方，一有響動，便會驚跳起來。這時，她一臉煩躁地轉向了莉蒂。
“我要聲明，莉蒂，”她說道，“你緊張過度了。就算伊萊紮真的在馬房附近看到了什麽人，那又能怎麽樣？也許是瓦納跟亞曆克斯。”
“瓦納在廚房裏呢，小姐。”莉蒂莊重地說道，“如果您像我一樣經曆了這麽多的事情，肯定也會對此感到緊張。瑞秋小姐，要是您明天能把這個月的薪水發給我，我會萬分感激。我要去我妹妹那裏。”
“好的。”我說。
她顯然大吃一驚。
“我會把支票填好。可以讓瓦納送你去搭中午的那班火車。”
莉蒂的表情非常有趣。
“你在你妹妹家會過得很愉快的。”我繼續說道，“她有五個孩子，不是嗎？”
“沒錯。”說著，莉蒂突然大哭起來，“在一起這麽多年了，竟然要把我趕走。您的新披肩才織了一半。也沒人知道該怎麽給您放洗澡水。”
“也該是我學著自己放洗澡水的時候了。”我得意洋洋地繼續織著手中的東西。
但是，格特魯德站起身來，伸手摟住了莉蒂顫抖的雙肩。
“真是兩個長不大的孩子，”她安撫地說道，“無論你倆誰離開了誰，都一個鍾頭也活不下去。還是別吵了，快點和好吧。莉蒂，上樓去，把姑媽睡覺用的東西準備好。她打算早點上床。”
莉蒂走後，我才研究起馬房那兒的那兩個人，越想心裏就越是不安。哈爾西正在彈子房裏漫無目的地撞著球，於是，我便高聲喊他過來。
“哈爾西，”當他漫步走進起居室時，我開口說道，“卡薩諾瓦有警察嗎？”
“有個治安官。”他簡潔地說道，“一個獨臂的退伍老兵，職責是調節村民糾紛。為什麽問這事兒？”