晚餐是在餐廳裏吃的。不知何故，這間巨大的餐廳讓我感覺無比壓抑。托馬斯一整天都興高采烈，但此時，卻任由他的情緒隨著西沉的太陽而一落千丈。他一直盯著房間裏那些蠟燭照不到的黑暗角落，真是個怪癖。總而言之，這頓飯吃得不太快活。
晚餐過後，我來到了起居室裏。再有三個鍾頭，孩子們可能才會到，於是，我取出了我的針織活兒。我帶來了二十四雙各種尺碼的拖鞋底——每年聖誕節，我都會給老年婦女之家寄毛線拖鞋。此刻，我開始整理毛線，同時暗暗下定決心，不要再去回想昨晚發生的事。然而，我卻始終心不在焉：半個鍾頭以後，我發現自己竟在伊麗莎?克蘭菲爾特那雙淡紫色的拖鞋上織出了一排藍色的扇形花紋，便幹脆把它們扔到一邊了。
我掏出那半枚袖扣，拿著它走進了配膳室。托馬斯正在那裏擦拭銀器。滿屋都是煙味兒。我用力吸了吸鼻子，又四下望望，卻沒有看見煙鬥。
“托馬斯，”我說，“你抽煙了。”
“沒有，小姐。”他一臉受到傷害似的的無辜表情，“是我的外套，小姐。在俱樂部那邊，那些紳士們……”
話音未落，配膳室裏突然彌漫起一股衣料燒焦的味道。托馬斯一把抓過他的外套，衝到洗滌槽前麵接了一大杯水，以迅雷不及掩耳之勢灌進了外套的右邊口袋。
他滿麵窘色，連忙拿起拖把去擦地板上的水。
這時，我開口說道：“托馬斯，吸煙這個習慣，又髒又傷身子。如果你一定要抽，可以，但千萬不要再把點燃的煙鬥塞進兜裏。你的皮膚是你自己的，隻要你喜歡，盡可以往上麵灼幾個大水泡。但是，這座房子可不是我的，我可不想招惹火災。你以前見過這枚袖扣嗎？“
沒有，他從沒見過。他回答道。不過，他卻用一種奇怪的目光看著它。