我們在第一章裏提及的易中天教授，他的講課之所以幽默風趣，很大程度上就是借助用今人的話去詮釋古人的行動。關於易中天教授此類幽默，前麵已經提及，在此不再引用。下麵我們看一看同是講《三國》的一段相聲，是如何製造幽默的——
甲：諸葛亮當中一坐，前邊是曹宮將官，他對當前敵人的活動進行了一係列的宏觀分析！
乙：怎麽分析的？
甲：諸葛亮說：“根據我們偵察的材料發現，以司馬懿為首的反動軍隊，自祁山一帶向我方蠕動，從他們的行動來看，很可能進犯街亭，進一步占據西城，其目的是要把西城作為大規模侵略的跳板。我們知道，西城不但是通往後方的交通幹線，也是極為重要的戰略要地，街亭又是西城的橋頭堡。因此，我們必須主動出擊，把進犯的敵人一網打盡。”
這裏，諸葛亮流利地講出了現代語言，今詞古用，頗用趣味。
再看短劇《包公審歌星》片段：
包公：升堂，把案犯押上來！
衙役：是！（歌星袒胸露背，昂首上堂）
包公：本官是天章閣待製，龍圖閣大學士。今天開堂審理女歌星“走穴”偷稅漏稅一案。呔！那一女子，你姓甚名誰？速速報來！
歌星：（毫不在乎）（唱）你不用介紹你，我不用介紹我，年輕的朋友在一起，比什麽都快樂……
包公：（皺眉）你家住何方？
歌星：（唱）我家住在黃土高坡，大風從坡上刮過，不管是西北風還是東南風，都是我的歌我的歌……
包公：嘟，大膽！犯法之人，還敢輕狂！
……
歌星：審完了吧？我今晚還有演出，外賓要看呢。拜拜！
（衝包公一個飛吻）
包公：（大驚，包掩麵）啊……
今詞古用法，運用起來並不難。比如我們說劉邦與項羽的爭霸，就可以用“PK”一詞。