這天奧古斯特休假，不過他還是在餐廳等著她。
他狼吞虎咽地掃光最後一點野蘑菇湯——商店裏買來的，照著紙盒上的說明做的。之後他站起來。
“跟我來。”他說。
盡管開窗會減弱空調的作用，可還是有人打開了窗。埃拉感到暖和。他們隻是在門口和走廊遇見彼此，都沒能聊一下近來發生的事——這種狀態持續好多天了。
“我花了點時間來看這個。”奧古斯特解釋道，一邊打開自己的筆記本電腦，“我是說，在晚上不上班的時候。”
埃拉看著，屏幕亮起來。那是臉書上眾多討論話題中的一個，內容是號召人們把歐洛夫·哈格斯特洛姆閹了。奧古斯特早在很久以前就給她看過了，那是一周前還是兩周前？時間好像分岔了，進入了不同的軌道；感覺她把他留在克萊姆酒店的**已經是很久遠的事了。
“狠狠打他。把他趕出這個國家。”
事關那幾個有縱火嫌疑的少年，同樣的評論也出現在他們的手機和電腦上，出現在針對他們的推送中。
“你真的沒有更好的事可做嗎？”她問道。
“我樂於聽取建議。”他傻笑著回答。
埃拉盯著屏幕。自從她上回看過，推送已經經過更新了。網民們現在也在討論歐洛夫家的房子被焚毀一事。他們歡呼，熱情洋溢地相互點讚。
“真可惜，他沒有被燒死。”一個人寫道。
“下回他再露臉就會的。”
當她看到被燒毀的房子的圖片時，不禁打了個寒戰。那必定是較早時拍的，一輛消防車停在屋外，火焰沒有完全熄滅，警戒線也沒有解除。
“感覺我已經找到來源了。”奧古斯特說。
他放大屏幕上的圖片。圖片上是微笑的索菲·奈達倫，她的金發在微風中飄揚，她和她丈夫還有孩子在一起。看起來他們正在一條船上。