他盡可能等到很晚的時候才去河邊洗澡。等到太陽沒入樹梢，周圍隻聽得到鳥鳴。狗遊了一圈，瘋狂地拍水，仿佛害怕自己被淹死。
狗抖抖身子，掛在皮毛上的豆大水珠四處飛散。在回去的路上，那條狗跳到幾米之外，喘著粗氣，仿佛空氣是什麽好玩的東西。它躍起拍打黑蠅。
突然，它停下來，在空中嗅聞。歐洛夫注意到房子另一側有響動。白天停在那裏的車子已經不見了，現在有其他人在樹叢中窺探，他看到一輛自行車的反光。
“想幹嗎？”歐洛夫朝他們走近幾步，想弄出響動把他們嚇跑。他聽到樹叢中的窸窣聲，有人踉蹌著往前爬。
他的心怦怦直跳，體溫上升。
“滾開！”他抬起手臂，往前幾步。你必須表現出你樂於打架——在他被送去那個地方後，他明白了這一點。要想別人不來煩你，你要變得比別人塊頭更大更沉。
少年犯拘留所的工作人員受到保密職責的約束，然而這也沒用。其他孩子向來知道他殺了人。每當有人來惹他，他會主動說出這事。他上回挨打是很久以前的事了。
那些渾小子帶著自行車，踉踉蹌蹌地逃離樹林。他看到有三個人，其中一個骨瘦如柴，小個子，看上去不滿十歲。眨眼之間他們就消失了。
歐洛夫走進屋內，鎖上身後的門，聽到屋頂上傳來海鷗的叫聲。他發現海鷗在煙囪裏做了窩。有那麽一陣他也想過要生火——不是為了取暖，而是為了趕走那些鳥兒。如果它們每年都飛回來就麻煩了——他記得父親曾這麽說過。可他沒有精力做這事。他想起自己以前在生火時會偷偷往木柴之間塞報紙團，還不讓父親知道。因為男子漢生火是用不著借助紙張的。
他沒有打開屋裏的燈，一盞都沒開。他坐在一樓，拉上窗簾，直接從塑料餐盒裏吃肉丸和土豆泥。屋子裏並非一片死寂：樹枝敲擊著房子，什麽東西“嘎吱”作響，或許外麵起風了；一隻老鼠在牆體內爬來爬去，匆匆跑過。人或許會死去，不過他的聲音依然留存。樓上傳來腳步聲，頭頂的天花板傳來“砰砰”聲。