南波士頓，馬薩諸塞州，1889年12月24日
親愛的母親：
昨天我給你寄去了一個放聖誕節禮物的小盒子。我很遺憾不能早一些寄，好讓你能夠在明天收到，我沒法更早地把表套做好。除了給父親的手絹之外，所有的禮物都是我自己做的。我希望也能夠給父親做一件禮物，但是沒有足夠的時間。我希望你會喜歡送給你的表套，因為給你做表套使我感到非常快樂。你一定要把你可愛的新表放在裏麵。如果土斯坎比亞天氣太暖和，小妹妹用不著戴她漂亮的連指手套的話，她可以留著，因為是她姐姐為她做的。我想象她一定會愛玩那個小玩具人的。告訴她搖晃他，他就會吹他的喇叭了。感謝親愛的體貼的父親給我寄錢來為我的朋友們買禮物。我喜歡讓每一個人都高興。我很想在家裏過聖誕節。我們在一起會非常幸福。我每天都想念我美麗的家。請不要忘記給我寄點漂亮的禮物來，我好把它們掛在我的樹上。我會有一棵聖誕樹，放在客廳裏，老師會把我所有的禮物都掛在上麵。會是一棵很有趣的樹。所有的女孩子都回家過聖誕節了。老師和我是唯一剩下來讓霍普金斯太太照顧的寶寶了。老師生病臥床了許多天。她喉嚨痛得厲害，大夫覺得她得去住院，但是現在她好些了。我從來沒有生過病。小姑娘們也都很好。星期五我要和小朋友卡麗、埃塞爾、弗蘭克和海倫·弗裏曼一起過。我們肯定會玩得非常高興的。
恩迪科特先生和小姐來看我了，我去坐馬車了。他們要給我一件漂亮的禮物，可是我猜不出來是什麽。薩米添了個可愛的小弟弟。他現在還很軟很纖弱。阿納諾斯先生現在在雅典。我在這裏他非常高興。現在我必須說再見了。希望我的這封信寫得令人滿意，但是在這張紙上寫字很難，老師又不在跟前給我拿一張好一點的紙。親吻小妹妹許多次，代問大家好。