[這是海倫寫給霍姆斯的第一封信，霍姆斯將它發表在1890年5月份的《大西洋月刊》上。]
南波士頓，馬薩諸塞州，1890年3月1日
親愛的、和藹的詩人：
自從那個晴朗的星期日和你道別後，我許多次地想到你；我要給你寫一封信，因為我愛你。我很難過有時候你沒有小孩子和你一起玩；但是我想你和你的書以及你的許多、許多朋友在一起一定很幸福。在華盛頓生日的那一天，好多人到這兒來看望盲童；我給他們朗誦了你的詩歌，給他們看了來自帕洛附近的一個小島的美麗的貝殼。
我正在讀一個非常悲傷的故事，名字叫《小傑凱》。傑凱是你能夠想象得到的最可愛的小家夥，但是他很窮，眼睛看不見。我曾經認為—當我還小，不會讀書以前—每個人總是快樂的，起初，當我知道了有痛苦和巨大的悲哀的時候非常難過；但是現在我知道如果世界上隻有快樂，我們就永遠不可能學會勇敢和忍耐。
在動物課上我正在學昆蟲，我知道了許多有關蝴蝶的情況。它們不像蜜蜂那樣為我們製造蜂蜜，但是許多蝴蝶和它們落在上麵的花朵一樣美麗，而且它們永遠使小孩子心裏感到歡樂。它們過著快樂的生活，從一朵花輕快地飛到另一朵花，吮吸著滴滴蜜汁，根本不去想第二天。它們就像忘記了書本和學習、跑到樹木和田野去采野花，或者在池塘裏涉水采飄香的百合花的小男孩子和小女孩，在明媚的陽光下無比快樂。
如果我的小妹妹6月份到波士頓來，你允許我帶她去看望你嗎？她是一個可愛的小娃娃，你肯定會喜歡她的。
現在我必須和我溫柔的詩人說再見了，因為我在睡覺前還要給家裏寫一封信。
愛你的小朋友
海倫·凱勒