波士頓，紐伯裏街12號
1899年3月5日
現在我確信，我能夠準備好6月份的考試。目前在我的天空中隻有一塊雲，可是正是它在我的生活中投下了陰影，使我有時很焦急。老師的眼睛沒有見好，實際上我認為是麻煩更大了，盡管她很勇敢堅忍，不肯放棄。但是想到她是為我犧牲了自己的視力，我難過極了。我覺得似乎應該完全放棄上大學的想法，因為如果是以這樣的代價換來的，就是得到世界上全部的知識也不會讓我高興。我真的希望，赫頓夫人，你能盡力說服老師休息一段時間，治療一下眼睛。她不肯聽我的話。
我剛剛照了一些相，如果照得好，假如你覺得羅傑斯先生願意要的話，我想寄一張照片給他。我非常希望用某種方式向他表示，我是多麽深深地感謝他為我做的一切，我想不出更好的方法了。
我們這裏人人都在談論薩金特[ 約翰·辛格·薩金特（1856—1925），美國畫家，先從事肖像畫，後致力於壁畫和風景水彩畫。1890—1910年間為波士頓公共圖書館和波士頓美術博物館畫壁畫。]的畫。他們說這是一個非常出色的肖像畫展。我多麽希望我的眼睛能夠看到這些畫！它們的美和色彩會使我多麽陶醉！不過我很高興我沒有被完全排除在畫帶來的愉快之外。至少我得到了通過朋友的眼睛來觀賞它們的滿足，這確實是真正的快樂。我非常感謝自己能夠享受美，是我的朋友收集起來放到我的手裏的！
吉卜林[ 約瑟夫·魯德亞德·吉卜林（1865—1936），英國作家，詩人。著名作品有《叢林之書》《基姆》等。1907年獲諾貝爾文學獎。]先生沒有死，我們大家都很高興，也很欣慰！我有他的《叢林之書》的盲文版，這是一本多麽美好清新的書啊！我禁不住感到仿佛自己認識它天才的作者。他的性格肯定是真誠的、高尚的、可愛的……