“是啊，我這輩子立誌要幹很多事情，而沒有一件事是沒有實現的。但是，時機到來之前的日子是很乏味的。我告訴過你們的，自己懂一點醫學知識。一天，一組服役人員從林地裏帶回來一個矮小個頭兒的安達曼群島上的島民。他病得不行了，跑到一個僻靜無人的地方去等死。薩默頓醫生當時正發著高燒，起不來床。我把矮小個子島民收留了下來，盡管他就像是一條小毒蛇一樣。經過了兩個月之後，我把他給治好了，可以下地行走。這時候，他對我有了感情了，不願意再返回林地裏去，而是一直在我的小屋周圍轉悠。我從他那兒學會了一些土語，這樣他就更加依戀我了。
“通加——這是他的名字——是個優秀的船夫，他自己就有一條寬大的獨木舟。我發現，他對我死心塌地，願意替我做任何事情。這時候，我看到自己逃跑的時機來了。我和他商定，某一天夜間，他把他的獨木舟劃到一個從未有人看守的舊碼頭，然後在那兒把我接走。我還吩咐他，備好幾葫蘆淡水，還有大量山藥、椰子和甜薯。
“矮小個子通加就是這麽個人，忠實堅定，說一不二，世界上找不到比他更加忠實可靠的夥伴了。到了那天晚上，他把獨木舟停泊在那個碼頭。然而，事有湊巧，有個監獄的看守正好在那兒——是個可惡的帕坦族人[117]，這個惡棍一逮住了機會就侮辱我，傷害我。我一直都想要對他施行報複，而現在機會終於來了。這好像是命該如此，讓他在我離開海島之前落在了我的手上，把欠下的債還清。他站立在岸邊背對著我，肩上背著卡賓槍。我環顧了一下四周，想要找塊石頭，砸得他腦袋開花，但沒有找到石頭。
“這時候，我的腦袋裏冒出了一種奇怪的想法，知道了自己可以從哪兒拿到武器了。黑暗之中，我坐了下來，取下自己的木製假腿，朝著他跳了三大步。他端起肩上的卡賓槍，但我卻迎麵擊打了過去，打得他的額頭顱骨都凹陷下去了。你們可以看到，這木製假腿上麵的裂痕就是當時擊打他時留下的。我們兩個人一同倒了下去，因為我無法保持身子的平衡。但等到我爬起來之後，卻發現他仍然靜靜地躺著不動。我上了獨木舟，一個小時後，我們便到了大海上。通加隨身帶上了自己的全部家當，武器、神像什麽的。這其中包括一支竹製長矛和幾條用安達曼群島上的椰子樹葉編成的席子。我用這些東西做成了一個風帆。我們在大海上漂泊了十天，聽天由命。到了第十一天，一艘商船把我們救了起來。商船從新加坡駛向吉達，上麵載滿了馬來的朝聖者。他們是很奇特的一群人，我和通加設法在他們中間安頓了下來。他們有一點非常好的秉性，那就是不理會我們，也不過問我們的來曆。