蘇格蘭場的萊斯特雷德先生晚上光顧了我們的寓所，這並非什麽很不同尋常的事情。福爾摩斯很歡迎他的到來，因為他可以由此知道警察局總部正在忙些什麽。對於萊斯特雷德帶來的消息，福爾摩斯總是洗耳恭聽，聽他講述經辦的每一樁案件的細節，而且憑著自己廣博的知識和豐富的辦案經驗，偶爾也會不著痕跡地給予一些暗示或者建議。
在那個很特別的夜晚，萊斯特雷德談論了一番天氣情況和各種報紙上的新聞，隨後便緘口不言，顯得若有所思，吞雲吐霧地抽著雪茄。福爾摩斯則看著他，神情很熱切。
“手邊有什麽不同尋常的案件嗎？”他問。
“噢，沒有啊，福爾摩斯先生，沒什麽特別的案件。”
“那還是說給我聽聽吧。”
萊斯特雷德哈哈大笑起來。
“是啊，福爾摩斯先生，不承認也沒用，我心裏麵確實有點事。不過，事情荒謬透頂，我心裏總是猶豫不決，琢磨著這事是不是該要來麻煩您。但話又說回來，事情雖說微不足道，但無疑挺怪異離奇的。我知道，您對於超乎尋常的案件很感興趣。而我倒是覺得，與您我的職業相比，這事與華生醫生的關聯性更大些。”
“是疾病嗎？”我問。
“至少可以說是癲狂症，而且是一種古怪離奇的癲狂症。您簡直想象不到，都已經到現在這樣一個時代了，竟然還會有人對拿破侖一世[2]恨之入骨，以致隻要見到他的塑像便要將其搗毀。”
福爾摩斯靠回到了椅子背上。
“這不關我什麽事。”他說。
“確實如此，我也是這麽說的。但是，後來，那家夥入室盜竊，為的是要搗毀並不屬於他自己的拿破侖塑像。這樣一來，事情就不歸醫生管了，而是要交給警察。”
福爾摩斯再次坐直了身子。
“入室盜竊！這就更加有意思了，具體說來聽聽。”