我轉身看看梅爾，我不想拋下他。不過梅爾已經被一群向他表示祝賀的人吞沒了。
“我們走吧。”傑克彎下腰，在我耳邊輕聲說，“他很快就要在蘭姆酒吧大出風頭了。”他抓住我的手，拉著我擠進人群中。
一個個小攤正在售賣甜酒、蘋果酒和潘趣酒，還有一個全豬在火上烤著，不時能見到一群群樂師和舞者。我發現自己和傑克還有他的幾個朋友圍在一個炭火盆邊，對著人群玩起了“猜猜那人是誰”的遊戲。我認出了米雪拉，她打扮成獵人頭領的模樣，大衣後頭還係著一條狐狸尾巴。傑克認出了麗莎的表親彼得，他穿著花裏胡哨的黃色小禮服。我們甚至還發現了羅傑·特拉門諾。他披著一件黑鬥篷，戴著一副威尼斯風格的麵具，一群人簇擁在他周圍。我認出那群人正是我在特拉門諾家的萬靈夜聚會上見到的人。當傑克的朋友認出了特拉門諾那群人，傑克摟著我的肩膀。可我對此毫不在意，我玩得很開心，無暇去想有關特拉門諾的事。
一杯酒下肚，三杯酒下肚，四杯酒下肚……我抓住傑克的手臂，我們倆在人群中擠出一條路。他的手落到我的腰間，把我舉起，讓我站到一個郵筒上。站在這裏我可以居高臨下地觀看表演。夜晚的時光漸漸消逝，夜更深了。我們越靠越近，我能感受到他的體溫透過身上的棉布襯衫散發出來。當他彎腰在我耳邊低語，我清楚地意識到他的嘴唇就在近旁。每當我們四目相對，千言萬語在我們之間流淌，然而事實上我們一句話也沒說。直到最後我們中的某一個或是咧嘴一笑，或是哈哈大笑，或是轉過身，這種放電的感覺才被打斷。
不遠處的人群開始跳起歡快的舞蹈。傑克向我伸出手，邀請我一起跳舞。我欣然握住他的手。在那一刻，我很想把他拉到陰影之中，拉到聖誕彩燈照不到的地方，這樣我們就可以單獨相處了。酒精在我們的血管裏激**，樂聲引發陣陣悸動……這時候麗莎的丈夫丹恩出現在人群裏。他朝我們揮揮手，示意我們加入跳舞的人群。接著我們就被人群吞沒了，置身於許許多多旋轉的身軀之中。這是一種圓圈舞。我很快就發現自己和傑克已經分開了，我正和一個從未見過的陌生女人跳舞。我們踩錯舞步，跑向和眾人相反的方向。為此我們笑得前仰後合。在這一團混亂之中，我感覺到一隻手抓住我的手，急切地將我拉出人群。我很高興能跟著他離開。