在這美麗的平原上/有我的可愛的故鄉/這城市是我的生長之地/我保姆的歌還在**漾/我又聽到那兒歌的聲浪：/“金龜子，黃黃的金龜子！”
離開的時候還是孩子/回來的時候已是成人/啊，過去了整整二十年/二十年中的痛苦、歡欣……/二十年……飛快的光陰！/“金龜子，黃黃的金龜子！”/老夥伴們，你們在哪裏？/來吧，來坐在我的身旁/讓我至少看到你們一個/讓我忘記：我已經成長/有二十五歲在我肩上……/“金龜子，黃黃的金龜子！”
像是樹枝間可愛的小鳥/到處飛翔著我的想像/它又像是采花的蜜蜂/采集了過去的一切歡暢；/這處處引人留戀的地方……/“金龜子，黃黃的金龜子！”
我吹著柳木的口笛/我又小孩子似地玩耍/我的竹馬熱情地跳著/它渴了，我在井邊停下/它喝著，跳呀，勇敢的貝加/“金龜子，黃黃的金龜子！”
聽，晚鍾的聲音響了/我疲倦地趕著馬前行/到了家裏，保姆抱住了我/又唱著催眠的歌聲/我在朦朧的瞌睡中傾聽……/“金龜子，黃黃的金龜子！”
——裴多菲
多瑙河旁有一間小屋；/啊，它多麽使人留戀！/當我回想著它的時候/眼淚就模糊了我的兩眼。
我原來想在那裏安住！/迷人的願望卻趕我前行；/我的願望長出了翅膀/留不住我了，這溫暖的家庭。
我告別的接吻聲響著/母親的心忍受著苦痛；/滾滾的淚水也熄滅不了/這心頭的愛火的熊熊。
她的顫動的手臂抱著我/哀求她的兒子留在家鄉/假如我能夠預先知道一切/這時我就不會在這遠方。
——裴多菲
暖和的日光，澄碧的長空；/輕快地舞蹈著，閃爍的海波；藍色的島嶼，雪白的山峰/披上了晌午的紫色紗羅；/濕土的氣息柔和/籠罩住未吐的新芽/像千種聲音唱出一種歡樂/濤聲、風聲，鳥語吱喳；/像幽婉的低語，那城中的喧嘩。