我把我的心靈獻給多爾第的作者/且讓我擁抱你，讓我向你慶祝……/我讀了，朋友，我讀了你的作品/我的心頭充滿了無限的歡樂。
假如我的心靈接近了你，又使你燃燒；/這不是我的錯處……是你先使它燃燒了！/你從哪裏得到那麽多的美好、綺麗/使你的這作品這樣地輝煌、閃耀？
你是誰呀？你正像是火山一樣/從那深深的海底突然地出現/別人隻能獲得桂冠上一片片葉子/對於你，卻應當獻給整個的桂冠。
誰是你的老師？你在哪裏求學？/彈奏你的琴的正是藝術家的手腕/在學校裏，誰也不能學到這些/這無須多想……教會你的隻有大自然。
你的歌，像草原上的鈴鐺一樣單純/而且也一樣清新，像草原上的鈴鐺/它的叮鈴聲響遍了整個草原/世上的嘈雜阻止不了它的聲浪。
那正是真正的詩人，他讓他心頭的/上天的甘露，滴到人民的口中/窮苦的人民！他們的眼界被遮著/從烏雲的間隙裏，望不見天空。
假如誰也不來減輕他們的痛苦/我們詩人就來安慰他們，為他們歌唱/讓我們的每一首歌都是一次慰問、/一個甜蜜的夢，在他們的太硬的**！——
在我的頭腦裏有著這樣的思想/當我走上詩人的神聖的山的時候；/我那並非不光榮地開始了的東西/你就十分光榮地繼承下去，我的朋友！
——裴多菲
難得，夜這般的清靜/難得，爐火這般的溫/更是難得，無言的相對/一雙寂寞的靈魂！
也不必籌營，也不必詳論/更沒有虛矯，猜忌與嫌憎/隻靜靜的坐對著一爐火/隻靜靜的默數遠巷的更。
喝一口白水，朋友/滋潤你的幹裂的口唇；/你添上幾塊煤，朋友/一爐的紅焰感念你的殷勤。
在冰冷的冬夜，朋友/人們方始珍重難得的爐薪；/在這冰冷的世界/方始凝結了少數同情的心！