我的頭發並不是/向來就銀光閃閃/我自己也曾年輕過/算來時間已久遠。
我看到你，啊，姑娘/紅潤，年輕而愉快/不由引起我回憶/那些往昔的時代。
你的母親的母親——/那樣美，天下無雙/我愕然像望著太陽/感到她刺眼的光芒。
她曾握過我的手/使我歡喜得發抖/後來她愛上別人/我隻得去異鄉飄流。
我在外倦遊了很久/遲遲地再回到故鄉；/在故鄉的天空裏/已升起另一個太陽。
是你的母親，哦，姑娘，——/那樣美，天下無雙/我愕然像望著太陽/感到她刺眼的光芒。
她讓我吻她的額頭/我真是止不住發抖/後來她愛上別人/我隻得去海外飄流。
在夢中苦度了半生/如今我已經衰老/我回來，第三個太陽/又在天空裏照耀。
就是你，可喜的姑娘；/這樣美，天下無雙/我望你，像望著太陽/感到你刺眼的光芒。
你讓我吻你的嘴唇/好心地覺得我可憐/你如果再愛上別人/我即將去地下長眠。
——沙米索
在春天的綠陰下我見到她；/我用薔薇花帶係住她：/她沒有覺到，隻在那兒微睡。
我瞧著她；我的生命/隨著這視線係上她的生命：/我感覺到，卻莫名其妙。
可是我卻對她無言地低語/我把薔薇花帶抖動，沙沙作響：/於是她從微睡中驚醒。
——克洛普斯托克
園林靜悄悄，在春夜的幽暗裏/一隻東方的夜鶯歌唱在玫瑰花叢/但可愛的玫瑰沒有感覺，毫不注意/反而在戀歌的讚揚下搖搖入夢/你不正是這樣給冰冷的美人歌唱？/醒來吧，詩人！有什麽值得你向往？/她毫不聽，也不理解詩人的感情；/你看她鮮豔，你呼喚——卻沒有回聲。
——普希金
有一枝珍奇的玫瑰/在驚異的豎琴之前/受著維納斯的祝福/開得又嫣紅，又鮮豔/盡管冰霜的寒氣吹拂/琴和詩情都已凋殘/隻有那枝不謝的玫瑰/獨傲於瞬息的玫瑰間……