自由，愛情！/我要的就是這兩樣/為了愛情/我犧牲我的生命；/為了自由/我又將愛情犧牲。
——裴多菲
你愛的是春天/我愛的是秋季/秋季正和我相似/春天卻像是你。
你的紅紅的臉：/是春天的玫瑰/我的疲倦的眼光：/秋天太陽的光輝。
假如我向前一步/再跨一步向前/那時，我就站到了/冬日的寒冷的門邊/可是，我假如退後一步/你又跳一步向前/哪，我們就一同住在/美麗的，熱烈的夏天。
——裴多菲
我的愛情是咆哮的海/它的巨大的波浪/這時已經不再打擊著大地和天空；/它隻靜靜地睡眠/正如小小的孩子/在久久的啼哭後，安息於搖籃之中。
在明鏡似的水波上/我劃著那溫柔的/幻想的船，向著開花的山穀前行；/從未來那船塢裏/嘹亮的歌迎著我……/你歌唱著，希望，你這可愛的夜鶯！
——裴多菲
我的心厭惡愛情的折磨，厭惡/軟綿綿的怨訴，甜滋滋的痛苦；/我隻瞧得起強有力的表現/隻愛火熱的目光，粗暴的親吻/能接受夾著難堪的歡樂洗禮/作一隻可憐的狗又怕什麽！/別再難為這青春的心胸啊/姑娘，要給它所有的歡樂！
——歌德
愛情呀愛情/愛情是個黑暗的陷阱；/我掉下去了，在裏麵/我不能看，也不能聽。
——裴多菲
生，為了愛情和美酒；/死，為了祖國而犧牲：/誰有這樣的命運/誰就是個幸福的人。
——裴多菲
我願意是樹，如果你是樹上的花；/我願意是花，如果你是露水；/我願意是露水，如果你是陽光……/這樣我們就能夠結合在一起。
而且，姑娘，如果你是天空/我願意變成天上的星星；/然而，姑娘，如果你是地獄/（為了在一起）我願意永墮地獄之中。
——裴多菲
“我愛你，”她大聲說，我第七次/想堵住她的嘴，“我決不騙你！”/當然。我樂於相信她，她既然這樣說了/也會相信自己。人們在春天把它寫在冰上。