我熱望的時刻來到了，多年的工作已告竣/為什麽有一種不可解的沉鬱悄悄襲進我的心？/可是因為我功業告成，便像個無用的短工/取得報酬後呆立著，對別的活計都很陌生？/或者因為我戀戀不舍這深夜的沉默的心腹/這金色的黎明的伴侶，神聖的家神的守護？
——普希金
我輾轉不眠，又沒有燈火/一片漆黑和死寂包圍著我/在我附近，隻有嘀嗒的鍾聲/伴著那令人厭倦的夢/這命運的老婦似的低語/這沉睡的深宵的顫栗/這生活，像灰鼠似的奔跑……/為什麽你要來把我煩擾？/倦人的低語啊，你說著什麽？/你可是在抱怨，還是譴責/我讓日子白白地溜走！/你可是對我有什麽要求？/你是在預言？還是呼喚我？/我願意知道你的涵義/這一夜，我正上下而求索……
——普希金
夠了，夠了，我親愛的！心要求平靜；/一天跟著一天飛逝，而每一點鍾/帶走了一滴生命，我們兩人盤算的/是生活，可是看哪——一轉眼，命已歸西/世上沒有幸福，但卻有意誌和寧靜/多麽久了，我夢寐思求著這種宿命/唉，多麽久了，我，一個疲倦的奴隸/一直想逃往工作與純潔喜悅的幽居。
——普希金
我的姐姐的花園/是一個寂寞的園地/她沒有從那山間/引一道清澈的小溪/而我園中的果子/圓熟的，閃著金光/一條潔淨的泉水/奔流著，靈活地喧響/甘鬆、蘆薈和肉桂/都充滿了馥鬱芬芳/隻要西風微微吹起/它們就會滴下香氣。
——普希金
可愛的星啊，你高高地照臨黑魆魆的大地/在那銀輝四射的朵朵輕雲中飛馳；/夜的麵紗給微波不興的湖麵擋住陽光/你綴於她朦朧麵紗上的那璀璨的鑽石/照亮了神聖的愛的時刻；你的光芒多麽可愛/勝過轉瞬即逝的晨星的慘白光輝——/可愛的星嗬！當疲憊的大自然沉沉入睡/萬籟俱寂——除了那愛情的聲息/它還發出斷斷續續的喃喃低語/隨著溫柔的法佛尼阿，芬芳的氣息飄**/向寂靜的耳畔輕輕歎息；星星啊/難道你就不能用你柔和而憐憫的眼光/催那些逐利的奴才安息？啊，我願守望著你/讓我在你可愛的光芒下整個兒沉醉。