《詩話補遺》卷二第三六則載梁處素（履繩）《題汪亦滄〈日本國神海編〉》七絕三首，每首用了一個日本話。
第一首有“拽盞何緣號撒羹”句，解雲“佐酒者號撒羹”。案此當是Sakana（撒卡那）之對音而不甚準確。原義為魚。因日本一般多吃魚，故又引伸為下酒菜之【之菜】肴。
第二首末二句“那管吳兒心木石，我邦卻有換心山”。解雲“妓所居處名山【山名】換心山”。此則不甚了了，不知是何處山名，抑係解語有訛誤耶？
第三首有“通宵學枕麻姑剌”句，解雲：“其俗以木為枕，號麻姑剌，直豎而不貼耳，故至老不聾。”今案【枕名】“麻姑剌”即Makura（馬苦拉）。舊式者以木為之。正麵側麵均呈梯形，高約八、九寸。正麵底部下闊約尺許，側麵下闊約其半。上有軟墊呈圓棒狀，固定於木，以之枕於後腦凹下。蓋舊式日本女人梳“丸髻”，男子梳“曲髻”，頗費事，【故用此木枕，以免】恐損其發式也。所謂“至老不聾”雲者，如非誤會，則欺人之語耳【談】。