首頁 讀隨園詩話劄記【手稿本】

六七、青衣之詩

《詩話補遺》卷七第四八則:

“青衣鄭德基詩雲:‘春風二月氣溫和,麥草初長綠滿坡。牧豎也知閑便好,橫眠牛背唱山歌。’【……】

此天籟也。餘命阿通代為評點,竟忽略看過,終竟詩學不深。”

袁枚能采取青衣(仆從)之詩入《詩話》,這在士大夫階層中確是出人一頭地。鄭詩,在《補遺》卷九第二二則中,尚有二首,但仍以此首為佳。

這首詩確實是好詩。我初讀時,覺得第三句不甚妥貼。牧童在看牛,並不是在偷閑。牧童也未必認為閑就是好事,作詩者不能以自己的想法強加於人。因此,我想替他改為“童子無心添景色”。這樣似乎會要更客觀一些。

但我又深入地想了一下,覺得我這樣改也是一種主觀見解。我忘記了鄭德基是做仆從的人,他不能掌握自己的時間,總希望有點閑暇。故他把這種心理吐【移】之於詩【牧童】。

想到這一層,覺得還是他的原詩好。他的原詩【並】不完全是【所謂】“天籟”,而是有階級意識在裏麵的。正因為這樣,所以尤其值得重視。