除了台語和日文，英文算是我弘法的第三語言了。我在世界弘法奔走，有二十多位徒眾都做過我的英文翻譯，其中一位是來自澳大利亞的妙光。妙光是個小留學生，台灣人，十二歲跟父母移民到澳大利亞悉尼。初次在南天寺見到她的時候，還在就讀新南威爾士大學。也不曉得聽不聽得懂我的口音，聽住持滿謙說是專門學翻譯的，在大學隻要放假，都在南天寺做義工，也受到當地澳大利亞人的認可，說她的英文講得比英語人士還要好，特別推薦可以為我翻譯。當時因為行程匆忙，我們並沒有太多的交流。但是隔了數月再回到南天寺，聽說有六個人要隨我出家，其中一位便是這位不多話，個性內向的青年——妙光。
二〇〇〇年受完三壇大戒後，妙光便開始跟著我四處弘法，為我做英文口譯。在台上，翻譯的人，往往會成為主講人的負擔與包袱，奇怪的是，我也不用擔心她聽不懂我的揚州腔，英文佛學也不知怎麽學得那麽好。我不會英文，但凡是聽過她翻譯的人，都讚不絕口，表示我說話的內容，經過她翻譯的英文，非常清楚易懂，措辭準確，聲音優美，說話抑揚頓挫，就像唱歌一樣，具備翻譯該有的信、達、雅。我常叫她“妙光佛”，妙光則喊我“佛師”。我說她是跟著我“跑江湖”，就這樣，妙光便以隨侍英文翻譯的角色，隨著我“跑江湖”了十餘年。
我常對人說，我這一生有三個缺點，其中一個就是語言不好。而長年行腳於數十個國家弘法，有了慈惠、妙光等人的翻譯，也讓各地人士免去了語言隔閡的問題，對我一生積極弘揚的人間佛教，留下深刻的印象，也讓我和官員、學者和信徒的溝通更加順暢。
例如，澳大利亞移民部部長菲力浦·羅達克問我：“世界上的宗教領袖，哪一個最好？”我說：“你歡喜的那個，就是最好的！”部長一聽，拍手叫好。