首頁 童心密碼——為孩子選擇文學

§為什麽大人小孩子都喜歡?——圖韋·楊鬆與她的童話

圖韋·楊鬆(Tove Jansson,1914—2001),芬蘭女作家兼畫家。著名兒童文學家,國際安徒生兒童文學獎獲得者。她出生於赫爾辛基一個藝術氛圍濃鬱的家庭裏,父親是當地的雕刻家,母親是瑞典美術設計師,從小耳濡目染,她喜愛上藝術,先後在赫爾辛基、斯德哥爾摩、佛羅倫薩和巴黎學畫,她的油畫作品多次參展,她還創作壁畫、連環漫畫和書籍插圖,設計圖書封麵,並擔任舞台設計。1942年開始摹仿安徒生格調寫童話《木民矮子精和大洪水》,但她的童話用輕快的幽默筆觸寫成,沒有安徒生童話那樣帶著憂傷。她所創造的童話人物木民矮子精一開始就贏得了成人與兒童的讚譽,於是她便一發不可收地用這一童話人物連續寫了11部係列童話。這些用瑞典文寫的係列童話,有共同的人物,地點相貫穿,卻又各自獨立。不僅在芬蘭被拍攝成40多部的木偶連續片,還被譯成二十幾種語言出版,受到許多國家兒童文學研究者的重視。其中有代表性的作品,我國均已有譯本,如《魔法師的帽子》(又譯《精靈帽》)、《慧星來到木民山穀》、《木民爸爸在海上》及短篇童話集《看不見的小妞》等。楊鬆的童話都由她自己插圖,線條簡潔,卻有種漫畫風味與輕喜劇品格,讓人於妙不可言處又能心領神會。她的圖文並茂的童話幾乎本本獲獎,不僅受到小讀者的喜愛,還得到整個文學界的敬重,先後獲得芬蘭學院獎(1958年)、芬蘭國家獎(1971年)、瑞典學院獎(1972年),還於1966年獲得國際安徒生兒童文學獎。

楊鬆在她的係列童話裏成功地塑造了木民矮子精這一世界兒童文學畫廊中又一奪目的童話形象。這一形象的最初孕育是受到北歐傳說的啟示。在北歐傳說中,有一個家喻戶曉的神秘人物,叫特洛爾(Trou),它是森林中的一種妖精。這個形象在傳說中幾經變化之後,從凶惡的巨人變成了善良的侏儒。楊鬆即根據後一種形象塑造了木民矮子精這一童話人物。“矮子精”是“特洛爾”的意譯。在《魔法師的帽子·木民媽媽給外國小讀者的話》裏,木民媽媽將其描述為“矮小、怕羞,身上光滑無毛”的小動物。曾經有人問作者,木民矮子精這一形象究竟是妖精,還是人。楊鬆用瑞典語回答它是Va Velsv,意思是從她同北歐自然接觸的體驗中產生的,雖然肉眼看不見,但她相信確實存在的一種東西。而從文學欣賞的角度看,木民矮子精則是楊鬆為給孩子們寫童話而創造出來的童話人物,他被賦予了孩子的性格特征。我們來看木民矮子精在《精靈帽》中的第一次亮相——