獻 詞
謹獻給喬治·奧斯汀的大女兒奧斯汀小姐,所有情意都在作品中了。
自亨利四世統治時期到查爾斯一世駕崩,來自一位偏見多多、愚昧無知的曆史學家。
注意:本作品中很少提及日期。
亨利四世
1399年,亨利四世戰勝他的表兄——原國王理查二世,心滿意足地登上英格蘭的寶座,開始了他的統治生涯,此後一直住在波菲亞特城堡,在那裏不幸遭到了謀殺。可以料定亨利結過婚,因為他有四個兒子,這一點確鑿無疑,不過,我沒法告知讀者誰是他妻子。不管怎樣,亨利不可能永遠活著,他病了,兒子威爾士親王前來奪走了他的王冠。為此,國王發表了長篇大論的演說,讀者可參考莎士比亞的喜劇,而王子的演說更加冗長。事情的結果是,國王死了,兒子亨利擊敗威廉加斯科因繼承王位。
亨利五世
威爾士親王登基後,改過自新,變得非常親善,棄開了所有**的朋友,也不再鞭笞威廉先生。他在位期間,科巴姆勳爵被活活燒死了,原因我忘記了。後來,這位君主轉而關注法蘭西,打了著名的阿金庫爾戰役。之後娶了法國國王的女兒凱瑟琳——莎士比亞筆下非常美麗的一個女人為妻。雖然戰功赫赫,但也免不了一死,他死後,其子亨利繼位。
亨利六世
對於這位君王,我能說的不多,即便多,我也不會去說,因為他是蘭開斯特家族的成員。我想,他和約克公爵之間的戰爭,你應該很了解吧;若是不了解,最好讀一些相關曆史,因為我不想對這個進行普及,這會讓我忍不住發脾氣,宣泄出我對那些黨派或準則與我相左的人的痛恨之情,所以我就不多寫了。這位國王娶了安茹的瑪格麗特為妻,這個女人的悲痛和不幸簡直讓我這個痛恨她的人都覺得同情了。亨利六世統治期間,聖女貞德在英國引起了巨大轟動。他們不該燒死她的,卻偏偏這麽做了。約克家族和蘭開斯特家族之間發生了多次戰爭,前者常常獲勝——理應如此,但最後徹底失敗了,國王被謀殺,王後被遣送回家,愛德華四世登上王位。