獻 詞
致尊敬的詹姆斯·奧斯汀
先生:
希望你能讀一讀下麵這出喜劇並保存下來,雖然比不得那些著名喜劇如《妒忌之校》和《旅途中的男子》,但我希望能為你這樣可敬的助理牧師帶來些許歡愉,這也是我最初創作時的目的。來自你卑微的仆人。
喜劇角色
男
亞瑟·漢普頓先生
亞瑟先生的侄子威洛比
菲茨傑拉德勳爵
斯坦利
女
漢普頓夫人
索菲·漢普頓小姐
亞瑟先生的侄女克羅·威洛比
菲茨傑拉德小姐
場景設在菲茨傑拉德勳爵的家裏
第一場
客廳
菲茨傑拉德勳爵和斯坦利 上。
斯坦利:表兄,你在這兒呢。
菲茨傑拉德:早上好,斯坦利,昨晚睡得不錯吧!
斯坦利:好得不得了,謝謝。
菲茨傑拉德:我還擔心你覺得床太短呢。是我祖母在世時就買的床,她是個很矮的女人,凡是她的床都要按她的身高來做,從來不希望有人作陪,因為她很不幸,說話有口吃,自知會讓同住的人不舒服。
斯坦利:不用解釋那麽多的,親愛的菲茨傑拉德。
菲茨傑拉德:我也不用太多客套話來煩你了,隻求你把這裏當成自己父親的家一樣。記住,越自在越好。
菲茨傑拉德 下。
斯坦利:真是個友善的年輕人!
“你的美德無人能及,斯坦利必將幸福不已。”
斯坦利 下。
第二場
同上
斯坦利和菲茨傑拉德小姐出場。
斯坦利:表妹,今天都有誰陪你用餐?
菲茨傑拉德小姐:亞瑟先生和漢普頓夫人,還有他們的女兒、侄子和侄女。
斯坦利:漢普頓小姐和她表妹都很漂亮,對吧?
菲茨傑拉德小姐:威洛比小姐漂亮極了。漢普頓小姐也不錯,但不如她漂亮。