首頁 重遇簡·奧斯汀

Part 4 殘篇 桑地頓2

這時,夏洛特和愛德華先生透過客廳的落地窗看到德納姆夫人和布裏爾頓小姐正在散步,從他們坐的地方可以看到窗外所有大大小小的路徑。這時,愛德華先生的臉色出現了細微的變化,他焦慮地瞥了一眼她們前行的背影,然後對他妹妹提議說,不如活動活動,一起到街巷裏走走。這讓夏洛特的想象忽地發生了變化,平息了她前半小時的狂熱之情,讓她能在他走之後,更加冷靜地判斷他到底有多惹人喜歡。——“或許他的儀態和談吐不錯,頭銜也沒什麽壞處。”

沒過多久,她又跟他聚到一起了。早晨的訪客一走,屋裏清淨之後,帕克一家首先要做的就是到外邊走走。街巷對所有人來說都很有吸引力,但凡散步的人,必從街巷開始。沙礫路旁邊有兩條綠色長凳,他們發現匯集到一起的德納姆一群就坐在其中一條長凳上。不過,雖然大體上是一群人,但明顯還是分開的,那兩位高貴的女士坐在凳子一端,愛德華先生和布裏爾頓小姐坐在另一端。乍一看,夏洛特覺得愛德華先生扮演的是戀人角色。毫無疑問,他在對克萊拉大獻殷勤。克萊拉的反應如何,看不太清楚,不過夏洛特傾向於認為,她不是很喜歡,因為她與他隔著一段距離——很可能是她沒辦法拒絕,而且一副平靜而莊重的樣子。

凳子另一頭的德納姆小姐與剛才大相徑庭,她的臉色有了很大變化,坐在帕克夫人的客廳裏時,她冷漠而莊重,一直保持沉默,不與別人說話,而此刻的她,挽著德納姆夫人的胳膊,滿臉堆笑地聽著、講著,一副熱切的模樣。這種變化真讓人吃驚,也很好笑,或者說很悲哀,就像一出活脫脫的諷刺劇或寓意劇。德納姆小姐的品性在夏洛特心裏基本上定了型,愛德華先生還需要更長久的觀察。夏洛特一行人走過去後,他立即撇開了克萊拉,同意跟他們一起走走,注意力全部轉到了夏洛特身上,這讓她吃了一驚。