獻 詞
致尊敬的喬治·奧斯汀
先生：
懇請你惠顧下麵這出喜劇，雖然沒寫完，但我自認為，它跟任何同類的喜劇一樣完美。來自你最最卑微的仆人。
劇中角色
男
埃利奧特上校
愛德華·斯邦格先生
老哈姆伯格
小哈姆伯格
克羅伊登
女
凡尼·埃利奧特
哈姆伯格夫人
戴芙妮
第一場
花園裏
克羅伊登 上。
克羅伊登：靜一靜！打擾到我了。
克羅伊登 下。
老哈姆伯格和兒子小哈姆伯格說著話上場。
老哈姆：正因為那樣，我才希望你聽從我的勸告。這下信了吧，這才是最妥帖的。
小哈姆：信了，先生，我一定會按你教的去做。
老哈姆：好了，那我們回屋裏去吧。
兩人 下。
第二場
哈姆伯格家的客廳
哈姆伯格夫人和凡尼正在做活。
哈姆夫人：我說的你明白了嗎，親愛的？
凡尼：完全明白，媽媽，繼續說吧。
哈姆夫人：哎！也該說完了，有關這個，我也沒什麽可以說的了。
戴芙妮 上。
戴芙妮：親愛的哈姆伯格夫人，你還好嗎？哎呀，凡尼，全完了。
凡尼：是嗎！
哈姆夫人：這可真叫人難過。
凡尼：告訴你，我……
戴芙妮：絕沒有這事。
哈姆夫人：要是……會成什麽樣……
戴芙妮：哦！那就都解決了。
（戴芙妮與哈姆伯格夫人竊竊私語。）
凡尼：這是怎麽定下來的？
戴芙妮：聽我跟你說……
（戴芙妮與凡尼竊竊私語。）
哈姆夫人：這麽說他要……
戴芙妮：讓我跟你說吧，據我所知，事情是這樣的……
（三人竊竊私語。）
凡尼：好了，這下我全都知道了，我要走了。
哈姆夫人和戴芙妮：我也走。