我們邁進爸爸家門的那一分鍾，我就知道有什麽事情不對勁兒。蘿絲瑪麗出來迎接我們，把我們請進客廳，喬什·雷蒙德坐在地上擺弄著一架電池的遙控直升機到處飛，噪音特別大。我和凱特、黛卡都瞪著眼睛看，我知道他們兩個和我現在心裏想的一樣：這種帶電池的玩具太吵了。從小到大，大人都不同意給我們買能講話或者能飛或者能夠發出動靜的東西。
“爸爸呢？”凱特問。我從後門看出去，發現烤肉架的蓋子還蓋著，“他已經出差回來了，不是嗎？”
“他星期五就回來了。現在人在地下室。”蘿絲瑪麗忙著把汽水遞給我們，讓我們直接拿著罐子喝，這是另一個跡象，表明肯定有什麽不對勁兒。
“我去找。”我對凱特說。如果他在地下室，那隻能意味著一件事。他正在鬧自己的小情緒，這是媽媽常說的話，別管你爸爸，西奧多；他就是在鬧自己的小情緒。給他時間冷靜，他一會兒就好了。
地下室其實也裝修得很好，鋪了地毯刷了漆，到處都是燈，擺滿爸爸那些陳年的曲棍球比賽獎杯和用架子裱起來的球衣，以及擺放著書的書架，雖然他根本就不看書。有一麵牆上掛了和牆一樣大的巨大平板電視，爸爸現在就坐在這個前麵，一雙大腳搭在咖啡桌上，看著類似比賽的節目，同時對著電視大喊大叫。他的臉都憋紫了，脖子上的血管往外凸。他手裏拿著一罐啤酒，另一手拿著遙控器。
我走到他跟前，這樣能夠進入他的視線。我站在那兒，雙手插兜，盯著他直到他抬起頭。“天哪。”他說，“別不聲不響地站在別人邊兒上。”
“我沒有，除非你歲數大得已經耳聾了，不然你早就聽見我從樓上下來了。飯已經做好了。”
“我一會兒就上去。”
我往前走，這樣正好站在平板電視前麵。“你現在就應該上去。你的家人都在上麵呢——還記得我們嗎？原配的孩子？我們來了，我們很餓，我們走這麽遠不是來跟你新找的媳婦和新認的兒子玩的。”