體育課上，我和查理·唐納修坐在棒球場上，離三壘很遠的地方。我們發現如果你想找人聊聊，這是一個最佳地點。一顆棒球歪歪扭扭朝我們飛過來的時候，他看都沒看就一手接住，直接丟回給投球手。自從他第一次走進學校大門的那一刻，巴特萊特高中的每一個體育教練就想要試著將他納入麾下，但是他拒絕成為一個黑人典型。他的課外活動內容包括象棋和紙牌俱樂部，因為，按照他的說法，這些東西可令他在申請大學的時候脫穎而出。
現在，他抱著胳膊皺著眉頭看著我：“你差點把流浪歐淹死是真的嗎？”
“差不多。”
“你應該有始有終啊，兄弟。”
“我覺得在我有機會再次被推倒之前，不把自己折騰進牢裏去是個不錯的主意。”
“或許被抓起來能夠實際促進你被推倒的可能性。”
“我要的不是那種被推倒。”
“所以你到底是怎麽回事？你看看自己。”
“我也希望我能配得上你的讚美，不過事實上吧，體育課的衣服真是誰穿都好看。”
“厚臉皮的討厭鬼。”他這麽說我，盡管我已經不再冒充英國人了。再見了，菲奧娜；再見了，小公寓；再見了，艾比路。“我是說，你已經當了垃圾袋芬奇有一陣子了。在那之前，你當了幾個星期的壞蛋芬奇。你墮落了。”
“或許我喜歡垃圾袋芬奇。”我調整了一下針織帽，突然間我想到一點：薇歐拉喜歡的是哪個芬奇？這個想法隻冒出來一點點，我能夠感到自己的意識緊緊抓住了它。她喜歡的芬奇是哪個？如果隻是喜歡真正芬奇的某一個版本呢？
查理遞給我一支煙，我搖了搖頭。
“你到底怎麽了？她是你女朋友嗎？”
“薇歐拉？”
“你上沒上她，什麽姿勢？”
“我的朋友，你真是一頭純粹的種豬。我隻是過幾天好日子。”