瑞鶴仙
周邦彥
悄郊原帶郭[1]，行路永[2]，客去車塵漠漠。斜陽映山落。斂餘紅[3]，猶戀孤城闌角，淩波步弱[4]。過短亭[5]，何用素約。有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。□□不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。驚飆動幕[5]，扶殘醉，繞紅藥[7]。歎西園，已是花深無地，東風何事又惡？任流光過卻，猶喜洞天自樂[8]。
【注釋】
[1]郭：城外圍加築的城牆。
[2]永：久遠。
[3]餘紅：夕陽的殘紅。
[4]淩波：形容女子輕盈的步履。
[5]短亭：古時驛路旁設有亭舍。
[6]驚飆：狂風。
[7]紅藥：紅芍藥。
[8]洞天：道教中稱神仙居住的洞府，意謂洞中別有天地。
【譯文】
寂靜的郊外原野一直連到城郭，在驛路上留下彌漫塵埃的是乘車遠去的旅客。黃昏的斜陽緩緩沉落，隱去了夕陽的殘紅，卻還對城頭的欄杆角依依難舍。與淩波仙女一起走進驛路邊的亭舍，用不著彼此相約。她用流鶯般的歌喉勸我，解下馬鞍，慢慢地把春酒飲酌。不記得歸家時是清晨還是日暮，也不知是誰將我往鞍馬上扶，醒來時已經身在**臥。狂風吹動簾幕，帶著殘留的醉意，繞過滿園的紅芍藥。歎息西園裏，早已是花開滿園，為什麽狂風偏偏又來作惡？聽任那時光像流星般閃過，幸喜能在家鄉怡然自樂。
【背景故事】
作為經曆過神宗、哲宗和徽宗三朝劇烈黨爭之禍的著名詞人周邦彥，可謂飽經了官場中到處漂泊的風霜雨雪。在徽宗時，吏治腐敗，徭役繁重。而徽宗又重用奸臣蔡京等人，百姓的負擔日漸加重，終於，官逼民反，南方爆發了方臘領導的農民起義。
目睹了這場政治變故而又身在京城的周邦彥，為了保身。於是他便回到故鄉浙江杭州避難。誰知剛到杭州時，起義軍聲勢浩大，杭州也是岌岌可危，他便不敢再盲目地待下去了。這樣，他隻得奔逃到杭州附近的睦州，去暫避眼下這兵荒馬亂的世態。