小重山
嶽飛
昨夜寒蛩不住鳴[1]。驚回千裏夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。□□白首為功名。舊山鬆竹老[2]，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽[3]？
【注釋】
[1]蛩：蟋蟀。
[2]舊山：舊日的山河，既指故鄉又指廣大的中原淪陷區。
[3]瑤琴：鑲玉的琴。琴，一作“箏”。這後三句暗用俞伯牙與鍾子期的典故。
【譯文】
昨夜我正在夢中千裏馳騁，卻被蟋蟀叫驚醒。雖時已三更，難再入夢，起身出外，獨自於階前徘徊。四處靜悄悄，月色格外分明。我為建功立業奮鬥了半生，而今白發滿頭卻一事無成。家鄉的青鬆翠竹早已蒼老，關山重重卻擋住了我的歸程。我想將滿腔心事都寄於琴聲，無奈知音太少，琴弦又斷，更有誰來傾聽？
【背景故事】
在南宋朝廷抗金的鬥爭中，多數情況下，投降派占據上風。1136年，本來隻想苟安江南的宋高宗趙構，在宰相張浚等人的勸說下，決定出兵北伐。湖北、襄陽路宣撫副使嶽飛，奉命率領精銳的嶽家軍從鄂州（今湖北武昌）移駐襄陽（今湖北襄樊），隨時準備揮師北上。
但是意想不到的事情發生了。掌握實權的宰相張浚，為了個人目的，竭力說服宋高宗改變主張，另派自己的心腹呂祉去統轄淮西的軍隊。嶽飛知道後非常憤慨，一氣之下辭去軍務，跑到廬山母親的墓地守喪去了。
呂祉是個剛愎自用的官僚，根本不會帶兵。他到淮西軍中隻有兩個月，劉光世的部將酈瓊就舉兵叛變，殺掉呂祉，帶著四萬多將士投降了偽齊政權。這個事件，給整個戰局帶來了嚴重的影響。
嶽飛在朝廷的再三督促下，不久就從廬山回到了軍中。雖然報國的壯誌受到挫傷，但並沒有絕望，仍然積極整飭軍隊，訓練將士，以便有朝一日能夠投入北伐中原的戰鬥中去，為光複祖國河山貢獻力量。