首頁 給孩子講宋詞

§7.春去無歸路

蘭陵王(丙子送春[1])

劉辰翁

送春去,春去人間無路。秋千外、芳草連天,誰遣風沙暗南浦。依依甚意緒?漫憶海門飛絮[2]。亂鴉過、鬥轉城荒[3],不見來時試燈處[4]。□□春去,誰最苦?但箭雁沉邊[5],梁燕無主[6],杜鵑聲裏長門暮[7]。想玉樹凋土[8],淚盤如露[9]。鹹陽送客屢回顧[10],斜日未能度[11]。□□春去,尚來否?正江令恨別[12],庾信愁賦[13],蘇堤[14]盡日風和雨。歎神遊故國,花記前度[15]。人生流落,顧孺子[16],共夜語。

【注釋】

[1]丙子:宋恭帝德礻右二年,公元1275年。這一年正月,元兵攻占了南宋首都臨安,三月,掠恭帝及全太後等人北去。送春:暗寓對南宋滅亡的哀悼。

[2]海門飛絮:喻逃亡到南海的南宋宗室。

[3]鬥轉城荒:鬥移星轉,城市變得荒蕪不堪。暗指時局驟變,繁華的都城轉眼間變成一片廢墟。

[4]試燈:唐宋時期,元宵燈節前幾天試掛花燈的活動。

[5]箭雁沉邊:中箭的大雁跌落在邊塞。暗喻南宋君臣被掠往北國。

[6]梁燕無主:梁間的燕子失去了主人。暗喻南宋遺民失去了祖國。

[7]長門:漢武帝幽禁陳皇後的長門宮。此處代指南宋的宮殿。

[8]凋土:凋落在地,喻亡國。

[9]淚盤如露:漢武帝在建章宮前鑄銅人,手托承接雨露的銅盤。此句意謂國家淪亡,淚水像仙人承露盤中的露水一樣多。

[10]鹹陽送客:此句暗喻南宋遺民目送帝後北去,帝後及群臣屢屢回顧故國臣民。

[11]斜日未能度:黃昏時分真令人難以度過。

[12]江令恨別:南朝梁江淹,因其擔任過建安吳興令,故稱江令。他曾經寫過《恨賦》、《別賦》。

[13]庾信愁賦:北周庾信初為南朝梁大臣,出使北朝,因國亡而羈留在北方,曾寫過《愁賦》,表達自己思念故國之情。